付款保證英文解釋翻譯、付款保證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 payment guarantee

分詞翻譯：

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

專業解析

付款保證（Payment Guarantee）是國際貿易與商業合同中常見的法律術語，指一方（通常為銀行或金融機構）向另一方（受益人）提供的書面承諾，确保在符合約定條件時履行特定款項的支付義務。其核心功能是通過第三方信用背書降低交易風險，保障合同履行。

定義與法律性質

根據《國際商會跟單信用證統一慣例》（UCP 600），付款保證屬于“獨立擔保”範疇，即擔保人的責任獨立于基礎交易合同。在漢英法律詞典中，其英文對應表述為“Payment Undertaking”或“Payment Guarantee”，強調擔保的不可撤銷性和無條件性（《元照英美法詞典》，2023版）。

應用場景

國際貿易：出口商要求進口商提供銀行付款保證，以規避跨境交易中的信用風險（世界貿易組織《貿易金融指南》）。
工程承包：業主通過銀行擔保确保承包商按期完成工程後支付尾款（國際咨詢工程師聯合會FIDIC合同條款）。

法律效力

依據《中華人民共和國合同法》第114條，付款保證需明确約定金額、期限及觸發條件，否則可能被認定為“格式條款無效”（最高人民法院商事判例彙編）。國際仲裁實踐中，倫敦國際仲裁法院（LCIA）将付款保證的争議焦點集中于“單據相符原則”和“欺詐例外”的認定标準。

與其他擔保形式的區别

區别于一般保證（Suretyship），付款保證具有獨立性，擔保人不得以基礎合同糾紛為由拒絕付款（《聯合國獨立擔保和備用信用證公約》第3條）。與信用證（L/C）相比，其適用範圍更廣，可覆蓋非貿易類支付場景。

網絡擴展解釋

付款保證是金融交易中常見的擔保機制，主要用于确保買方或發包方履行合同約定的付款義務。以下是其核心要點：

一、定義與形式

付款保證指由銀行或擔保機構向賣方（或承包方）提供的書面承諾，确保買方（或發包方）按合同支付款項。常見形式包括銀行保函、擔保公司擔保等。例如，中國銀行的付款保函即明确保證買方在商品、技術或勞務交易中的付款義務。

二、核心功能

風險控制：降低交易雙方因不信任産生的風險，銀行作為中立第三方介入擔保。
權益保障：确保賣方或承包方及時獲得款項，避免因買方違約造成損失。
約束機制：通過保函條款制約買方行為，例如要求貨物或工程質量達标後才觸發付款。

三、適用範圍

工程領域：如工程款支付擔保，保障施工方權益。
商品貿易：确保買方收貨後按約定支付貨款，作用類似信用證。
技術服務：技術轉讓、勞務合作等場景中提供付款保障。

四、法律與金融作用

法律層面：屬于《民法典》中的“保證”行為，若債務人不履約，保證人需承擔連帶責任。
金融價值：增強交易信心，降低融資難度，尤其適用于信用不足的買方。

五、典型流程

買賣雙方籤訂合同，約定付款保證條款；
買方向銀行申請開立付款保函；
銀行審核後出具保函給賣方；
若買方違約，賣方向銀行索賠，銀行按保函内容賠付。

通過以上機制，付款保證既緩解了買方資金壓力，又為賣方提供了收款保障，是促進商業合作的重要工具。