加深英文解釋翻譯、加深的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 emboldening

分詞翻譯：

加的英語翻譯：

add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

專業解析

在漢英詞典視角下，“加深”作為動詞，其核心含義及權威釋義如下：

一、核心釋義

指事物在程度、範圍或強度上的增強，強調從原有基礎向更深層次發展。英文對應詞主要為deepen 和intensify。

程度深化：表示認知、情感、關系等抽象概念的深化（如加深理解、加深友誼）。
例：通過交流，加深了相互信任 → Communication deepened mutual trust.

強度增加：指顔色、矛盾、危機等具體或抽象事物的加劇（如加深顔色、加深矛盾）。
例：政策失誤可能加深經濟危機 → Policy errors may intensify the economic crisis.

二、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
- deepen: to become or make sth deeper, stronger or more extreme（使加深、加強或加劇）。
- intensify: to become or make sth greater, stronger or more extreme（使增強、加劇）。
  來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
标注“加深”對應deepen，強調“使情感、知識等更深刻”或“使問題、沖突更嚴重”。

來源：Longman Dictionary of Contemporary English
《柯林斯英漢雙解大詞典》
明确“加深”在描述“顔色變濃”“裂痕擴大”“情感增強”等語境中均適用deepen。

例：加深憂慮 → deepen concerns.

來源：Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary

三、典型用法與搭配

抽象概念深化：
- 加深了解（deepen understanding）
- 加深印象（deepen the impression）
具體事物強化：
- 加深顔色（deepen/intensify the colour）
- 加深裂痕（deepen the rift）

四、近義詞辨析

strengthen：側重“強化力量或結構”（如加深基礎 → strengthen the foundation）。
enhance：強調“提升質量或價值”（如加深體驗 → enhance the experience），與“加深”的“程度提升”義部分重疊。

“加深”的漢英釋義需依據語境選擇deepen（深化抽象關系）或intensify（強化程度），并參考權威詞典的語義框架以确保準确性。

網絡擴展解釋

“加深”是一個動詞，表示通過增加深度或強度使某種狀态、情感、關系等變得更加深入或顯著。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

加深（拼音：jiā shēn）指通過強化或增加程度，使事物在深度、強度、範圍等方面變得更明顯或更嚴重。例如“加深矛盾”“加深了解”等。

二、詳細解釋

程度增加
多用于抽象概念，如情感、矛盾、印象等。例如：“經濟全球化的加深使各國聯繫更緊密”；“兩人因誤會而加深了隔閡”。
物理深度的增加
也可用于具體事物，如水位、顔色等。例如：“堤壩建成後，河水逐漸加深”。

三、使用場景

人際關系：用于描述情感或矛盾的深化，如“友誼的加深”“矛盾的加深”。
認知層面：如“加深對知識的理解”。
社會現象：如“全球化趨勢的加深”。

四、例句參考

文學引用：巴金在作品中提到“加深對我們的了解”，康濯則描述“同情無意中加深了一步”。
日常用法：“通過實踐加深對理論的認識”“考試前複習以加深記憶”。

五、相關詞彙

近義詞：加重、加劇、強化（如“矛盾加劇”）。
反義詞：減輕、削弱、淡化。

六、語法結構

動補結構：由動詞“加”和補語“深”構成，表示通過動作達成結果（如“矛盾加深”）。

如需更多例句或語境分析，可參考《漢語詞典》或語言學相關著作。