附加政治条件英文解释翻译、附加政治条件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 attach political conditions

分词翻译：

附加的英语翻译：

add; annex; append; attach; subjoin; tack
【计】 ADDIT; appended; attach; attachment
【化】 addition
【医】 adjunction; supervene; supervention
【经】 attach; superimposed

政治的英语翻译：

political affair; politics; polity
【经】 government

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

专业解析

附加政治条件（fùjiā zhèngzhì tiáojiàn）指在提供经济援助、开展国际合作或建立外交关系时，额外要求对方接受特定政治主张或制度的约束性条款。其核心特征是将政治诉求与经济、技术等领域的合作捆绑，本质上是一种政治干预手段。

一、中文释义与政策背景

根据中国官方表述，附加政治条件通常指某些国家或国际组织在援助或合作中，强制要求受援国推行西方式民主、人权标准或治理模式，否则终止支持。中国政府明确反对此类行为，认为其违背《联合国宪章》主权平等原则，构成对他国内政的干涉。国务院新闻办公室发布的《中国的对外援助》白皮书指出，中国始终坚持"不附加任何政治条件"的援助原则，尊重各国自主选择发展道路的权利。

二、英文对应术语与法律内涵

英文译为"Political Conditionalties"或"Tying Political Strings"，在联合国文件中定义为："The practice of linking development assistance to specific political reforms in recipient countries"。此类条款可能涉及：

要求修改国内法律以符合援助方价值观；
以多党制选举作为贷款前提；
将人权状况与贸易配额挂钩。
世界银行研究指出，这类条件常导致受援国政策脱离实际需求，降低援助有效性（World Bank Policy Research Working Paper No. 5639）。

三、典型案例与争议焦点

欧盟对非洲国家的"民主治理条款"要求受援国定期提交政治改革报告，否则削减资金（European Commission Development Report 2020）。此类做法被批评为"新殖民主义工具"，非洲联盟认为其侵犯《非洲宪章》第4条规定的"自主发展权"（African Union Legal Framework Database）。

权威参考来源

国务院新闻办公室《中国的对外援助》白皮书（2014版）
世界银行政策研究报告《政治条件性的有效性评估》
欧盟委员会《2020年发展合作报告》
非洲联盟《非洲民主、选举与治理宪章》

网络扩展解释

“附加政治条件”通常指在特定场景下，对个人、组织或国家提出的超出一般要求的政治相关限制或标准。以下是详细解释：

1.基本定义

附加政治条件是在原有要求基础上，额外增加与政治立场、意识形态等相关的约束性条款。例如：国际援助中要求受援国进行政治改革，或国内某些岗位招聘中要求特定政治面貌（如党员身份）。

2.常见应用场景

国际关系：发达国家向发展中国家提供经济援助时，可能附加“民主化”“人权保障”等条件。
国内政策：公务员考试、国企招聘等可能设置政治面貌（如中共党员）作为附加条件。
学术研究：部分课题申报需符合特定政治导向。

3.争议性与影响

附加政治条件可能引发争议，例如：

被批评为干涉他国内政（国际层面）；
可能造成就业或资源分配的不公平（国内层面）。

4.与普通政治条件的区别

普通政治条件多为基本要求（如遵纪守法），而附加条件属于额外限制，通常与具体利益挂钩（如晋升、资源获取）。

参考资料

政治条件核心要素：
附加条件的应用场景：