獸窩英文解釋翻譯、獸窩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lair

分詞翻譯：

獸的英語翻譯：

animal; beast; beastly
【機】 animal

窩的英語翻譯：

cote; den; hold in; nest; shelter; socket
【醫】 depression; fossa; fossae; pit; pouch; socket; venter

專業解析

在漢英詞典框架下，“獸窩”指野生動物用于栖息、繁殖或藏身的自然巢穴，對應英文翻譯為“beast's den”或“animal lair”。根據《現代漢語詞典》（第七版）定義，其核心含義為“野獸居住的洞穴或隱蔽處”。牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》進一步指出，該詞在英語中常與“lair”“burrow”等詞互換使用，但“den”更強調穴居動物的巢穴特征，如熊窩（bear den）、狼窩（wolf den）。

生态學領域将獸窩細分為三類：樹栖型（如松鼠窩）、地穴型（如狐狸洞）和岩洞型（如豹穴）。《漢英大詞典》特别标注其衍生用法，例如比喻人類藏匿犯罪物品的場所時可譯為“hideout”，如“毒販的獸窩”對應“drug dealer's hideout”。在文學語境中，《中國成語大辭典》記載“獸聚鳥散”等成語，印證獸窩作為古代漢語高頻詞彙的文化地位。

網絡擴展解釋

“獸窩”指野生動物或獸類栖息的巢穴或洞穴，具體解釋如下：

基本釋義
指獸類在自然環境中搭建或占據的藏身之所，通常位于洞穴、地洞、樹叢等隱蔽處，用于休息、繁殖或躲避天敵。英文可譯為“wild animal's den”或“lair”。
字詞構成解析
- “窩”：在中文中泛指動物巢穴，如鳥窩、雞窩，亦可指凹陷處（如酒窩）或人類聚集地（如賊窩）。其本義強調空間的凹陷性和隱蔽性。
- “窠”：與“窩”類似，但特指築于洞穴中的巢（樹上為“巢”，洞穴為“窠”）。如《說文解字》提到“空中曰窠，樹上曰巢”，左思《蜀都賦》中“窠宿異禽”也印證此用法。
引申含義
除字面意義外，該詞在文學中可隱喻藏匿之所，如“獸窩”暗指壞人聚居地（例：土匪窩）。此用法常見于古詩詞或寓言。
文學引用示例
朱自清在《春》中以“窠巢”描述鳥窩，周昂一詩句“鸠犬竟同窠”則體現動物巢穴的混居特性，均與“獸窩”的意象相通。

如需進一步了解“窩”與“窠”的語義差異，可參考《說文解字》或古詩詞集注。