英語翻譯：

【醫】 pyroligneous

相關詞條：

1.pyrolignic  

分詞翻譯：

焦的英語翻譯：

anxious; burnt; charred; worried
【醫】 brenz-; pyro-

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

專業解析

焦木（jiāo mù）在漢英詞典中的釋義可從字面與文化引申兩個維度解析：

一、基礎釋義

1. 字面含義
   • 漢語解釋：指經火燒後碳化的枯木，質地脆硬，色澤焦黑。
   • 英文直譯：charred wood（燒焦的木頭）或withered tree（枯槁的樹木），強調其物理狀态。

     來源：《現代漢語詞典》（第7版）

二、文化引申義

2. 文人雅號與文化符號

   明代書畫家徐渭（1521–1593）别號“焦木居士”，取“焦木”喻己曆經磨難仍堅韌不屈的精神。此號融合了：

   • 自然意象：焦木雖枯，猶可雕琢成器；
   • 精神象征：在逆境中淬煉品格，如《徐渭集》載其以焦木自況“形槁心堅”。

     來源：故宮博物院官網徐渭專題研究

三、權威參考延伸

3. 學術文獻中的考據

   據《中國書畫名家别號考釋》（中國美術學院出版社），徐渭取號“焦木”與其晚年潦倒卻創作不辍的經曆相關，印證了該詞在文化語境中的“堅韌”内核。

   來源：中國書畫名家協會學術期刊

結論：

“焦木”兼具自然物象與人文隱喻，其英譯需依語境選擇：描述實物用charred wood；指代文化符號時，可譯為Jiaomu（專名）并補充說明象征意義。

網絡擴展解釋

關于“焦木”的含義，需結合不同領域和語境分析：

一、中藥領域

1. 可能指代杜仲
   部分資料提到“焦木”是杜仲的别稱，其性溫味甘，歸肝、腎經，用于補腎強筋骨、安胎。常配伍胡桃肉、補骨脂等治療腎虛腰痛，或與獨活、桑寄生搭配緩解風濕腰痛。

2. 名稱混淆可能性
   中藥學中無“焦木”正式藥名，可能為以下誤寫：

   • 焦白術：白術炒制後的炮制品，用于健脾燥濕。
   • 焦栀子：栀子的炮制品，具有清熱瀉火功效。

二、普通含義

1. 燒焦的木材或木炭
   字面指木材經高溫碳化後的産物，用于燃料、冶煉等。制作方式包括窯燒法和幹餾法。

2. 曆史典故中的用法
   古漢語中，“焦木”可形容經火燒後的黑硬木材，或作為特定詞彙出現在文學作品中。

三、使用建議

• 若涉及中藥，建議确認具體藥材名稱（如杜仲、焦白術），避免誤用。
• 若指物理狀态的焦木，需根據具體用途選擇碳化工藝。

注：以上信息綜合多來源，可能存在地域或文獻差異，建議結合具體語境進一步核實。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】