乳糜性胸膜炎英文解釋翻譯、乳糜性胸膜炎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 chylous pleurisy

分詞翻譯：

乳糜的英語翻譯：

【醫】 chyle; chylo-; chylus

胸膜炎的英語翻譯：

pleurisy
【醫】 pleurisy; pleuritis

專業解析

乳糜性胸膜炎（Chylothorax）是指因胸導管或其分支破裂或阻塞，導緻富含乳化脂肪（乳糜）的淋巴液異常積聚于胸膜腔内，引發胸膜炎症反應的疾病狀态。其核心特征為胸腔積液呈現典型的乳白色牛奶狀外觀，主要成分為甘油三酯和乳糜微粒。

一、術語定義與病理特征

中文術語：乳糜性胸膜炎
英文術語：Chylothorax

詞源解析："Chylo-"源于希臘語"chylos"（乳糜），"-thorax"指胸腔，直譯為"乳糜胸" 。
病理機制：
胸導管（全身約60%淋巴液回流主幹）損傷後，腸道吸收的乳糜液（每日約1.5-2.5升）滲入胸膜腔。積液富含長鍊甘油三酯（>110mg/dL）、乳糜微粒及淋巴細胞（>80%），導緻胸膜化學性炎症和呼吸困難。

二、病因與診斷标準

分類	常見病因
創傷性	胸部手術（如食管癌根治術）、頸胸椎手術、鎖骨下靜脈穿刺損傷
非創傷性	惡性腫瘤（淋巴瘤占75%）、先天性胸導管畸形、肝硬化、絲蟲病、腔靜脈血栓
診斷依據	胸腔穿刺液乳白色外觀、甘油三酯>110mg/dL、乳糜微粒陽性、膽固醇/甘油三酯比值<1

三、臨床治療原則

保守治療：
低脂飲食（中鍊甘油三酯替代長鍊脂肪）、胸腔閉式引流、生長抑素抑制淋巴液分泌，有效率約50% 。

手術幹預：
持續引流量>1000ml/天超過1周者，需行胸導管結紮術或胸腹膜分流術，成功率可達90% 。

四、預後與并發症

未及時治療可導緻嚴重營養不良（每日乳糜液丢失蛋白質50-70g）、免疫缺陷（T淋巴細胞丢失）及呼吸衰竭，死亡率高達50%。早期幹預可使生存率提升至85%以上。

權威來源：

默克手冊：乳糜胸病理生理學 merckmanuals.com/professional
美國國家醫學圖書館：診斷标準 medlineplus.gov/ency/article/000086.htm
約翰霍普金斯醫學：手術治療指南 hopkinsmedicine.org/thoracic-surgery

網絡擴展解釋

乳糜性胸膜炎是一種因乳糜液（富含脂肪的淋巴液）滲漏至胸膜腔引發的炎症反應，常見于胸導管或淋巴管損傷或阻塞。以下從定義、病因、症狀及治療等方面綜合解釋：

1.定義與機制

乳糜性胸膜炎表現為胸膜腔内積聚乳糜液，其特點是積液呈乳糜狀渾濁，富含中性脂肪和甘油三酯。正常情況下，乳糜液經胸導管回流至血液循環，但胸導管損傷、閉塞或發育異常時，乳糜液會漏入胸膜腔，引發炎症。

2.常見病因

胸導管異常：先天畸形（如兒童患者）、胸導管發育薄弱，或咳嗽等外力拉扯導緻破裂。
繼發性損傷：胸部外傷、手術（如食管癌術後）或腫瘤壓迫導緻導管損傷。
感染或寄生蟲：結核病、絲蟲病等可能引發淋巴管阻塞或炎症。

3.典型症狀

胸痛與呼吸困難：因胸腔積液壓迫肺部導緻呼吸不暢。
胸水增多：積液量較大時可能伴隨咳嗽、乏力。
免疫功能紊亂：長期乳糜液丢失可能引起營養缺乏或免疫異常。

4.治療原則

保守治療：嚴格禁食（減少乳糜液生成），通過靜脈營養支持，部分患者可自愈。
胸腔閉式引流：排出積液緩解症狀。
手術修複：針對胸導管破裂或先天畸形，需結紮或修補導管。
病因治療：如抗結核藥物或抗絲蟲治療。

補充說明

乳糜液漏出需與其他類型胸腔積液（如結核性胸膜炎）鑒别，診斷常結合胸腔穿刺液成分分析。若患者出現不明原因呼吸困難，建議及時就醫排查。