覆盖层剥离英文解释翻译、覆盖层剥离的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 overburden stripping

分词翻译：

覆的英语翻译：

cover; overturn
【医】 lyophil apparatus

盖层的英语翻译：

【化】 cover coat

剥离的英语翻译：

avulse; peel off
【计】 stripping
【化】 debonding; decohesion; fish scaling; stripping
【医】 decollement; strip; stripping

专业解析

在汉英词典视角下，“覆盖层剥离”是一个专业术语，主要应用于地质、采矿、材料科学及工程领域。其核心含义如下：

一、术语解析

汉字本义拆解
- 覆盖层（fùgài céng）：指叠加在基底物质上方的表层材料，如土壤、岩石、涂层或人工铺设层。
- 剥离（bōlí）：指通过物理或化学手段将附着层从基底分离的过程，含强制移除意味。
专业英文对应
- 直译：Overburden stripping / Overlayer delamination
- 学科规范译法：
  - 地质/采矿：Overburden removal（强调移除地表岩土层）
  - 材料工程：Coating delamination（特指涂层与基体分离）

二、专业定义与场景

地质采矿领域
指移除矿藏上方无经济价值的表土或岩层（覆盖层），以暴露目标矿体的作业。例如露天煤矿开采中，需先剥离数十米厚的覆盖层才能采煤。国际标准《ASTM D653-14》将此类操作定义为："the process of removing earth materials covering a mineral deposit to access the ore" 。
材料科学领域
指涂层或薄膜因应力腐蚀、界面失效等原因从基材表面脱落的现象。例如船舶防腐漆的剥离（coating delamination）会导致金属基体腐蚀。权威期刊《Progress in Materials Science》将剥离机制归因于"interfacial adhesion failure under environmental degradation" 。

三、技术延伸概念

剥离工艺（Stripping techniques）：
包括机械剥离（推土机、挖掘机）、爆破剥离、水力剥离等，具体方法取决于覆盖层硬度和工程规模。

剥离率（Stripping ratio）：
采矿经济学关键指标，指单位矿石开采需移除的覆盖层体积，公式为：

$$ Rs = frac{V{overburden}}{V_{ore}} $$

该比值直接影响开采可行性（来源：《Mining Engineering Handbook》。

四、权威文献参考

地质采矿定义
《英汉地质大词典》（地质出版社, 2016）P. 872：

"覆盖层剥离"对应词条"overburden stripping"，释义为"露天开采中清除矿体上覆岩土的操作"。
材料失效分析
《材料失效系统分析》（科学出版社, 2020）Chapter 5：

将"涂层剥离"归类为界面失效模式，强调其与湿热老化、机械冲击的关联性。
工程标准
美国材料与试验协会标准ASTM D653-14 Standard Terminology Relating to Soil, Rock, and Contained Fluids 明确定义剥离作业的技术参数。

（注：因平台限制未提供直接链接，文献名称及标准编号可供学术检索验证）

网络扩展解释

“覆盖层剥离”是一个技术性较强的术语，常见于地质、采矿或材料工程领域。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义

指通过人工或机械手段去除覆盖在目标层（如矿体、基岩等）表层的物质，包括土壤、岩石、植被或其他沉积物。这一过程的核心是使目标层暴露出来，便于后续开采或分析（、）。

二、应用领域

采矿工程
在露天开采中，剥离覆盖层是首要步骤。例如，开采煤矿或金属矿时，需先移除矿体上方的土层、岩层等覆盖物（、）。
地质勘探
为研究地下结构或取样，常剥离地表覆盖层以获取更清晰的观测数据。
材料科学
可能指涂层或复合材料的分离，如橡胶层从金属基材上剥离。

三、技术意义

效率与成本：覆盖层剥离的效率直接影响开采成本和进度，需根据覆盖层厚度选择爆破、挖掘等不同方法。
环境影响：剥离过程可能涉及生态扰动，需结合环保要求进行规划。

四、相关术语

英文对应词：overburden stripping
近义词：揭除、铲除；反义词：覆盖、黏贴（、）。

若需更专业的行业标准或操作流程，可参考采矿工程手册或地质勘探指南。