夫婦同居英文解釋翻譯、夫婦同居的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 matrimonial cohabitation

分詞翻譯：

夫婦的英語翻譯：

conjugality; couple; husband and wife
【法】 baron and feme

同居的英語翻譯：

cohabit; live together
【醫】 cohabitation

專業解析

"夫婦同居"作為法律與倫理複合概念，在漢英詞典中可作多維度解讀：

一、核心詞義解釋《現代漢語詞典》（第7版）定義為"結婚男女共同居住生活"，對應英文翻譯為"cohabitation of spouses"或"matrimonial cohabitation"。Oxford Chinese Dictionary特别标注該詞包含"履行婚姻義務"（fulfillment of marital obligations）的法律内涵。

二、法律要件構成依據《中國民法典》第1043條，包含三個要素：1）婚姻關系存續狀态；2）共同居住事實；3）權利義務的持續性。最高人民法院司法解釋明确排除"分居未離婚"和"非婚同居"情形。

三、社會功能演變 Sociology of Chinese Families研究顯示，該詞内涵曆經三個階段演變：傳統農耕時期的"宗族聯合體"（1900-1949）、計劃經濟時代的"生産生活單元"（1950-1999）、當代社會的"情感共同體"（2000至今）。

四、跨文化對比維度比較法研究顯示，英美法系中"matrimonial cohabitation"更側重財産共有權，大陸法系則強調人身依附關系。聯合國《家庭權利公約》将其定義為"形成社會基礎單元的法律事實"。

五、當代争議焦點近年司法實踐中，關于"虛拟同居"（通過互聯網維持婚姻關系）是否構成法律意義上的同居，最高人民法院在2024年司法解釋征求意見稿中提出"實質性共同生活"判定标準。

網絡擴展解釋

根據法律定義和司法實踐，“夫婦同居”指合法婚姻關系中的夫妻雙方以配偶身份共同生活，其内涵可從以下三方面解析：

一、法律層面的核心要件

共同居所
夫妻需有固定的婚姻住所，并長期共同居住（）。這是婚姻關系存續的基礎要件，如長期分居可能成為離婚訴訟的認定依據（）。
權利義務關系
包括共同承擔家庭開支、相互扶養義務、共同管理財産等經濟關聯，以及共同撫養子女的責任（、）。

二、生活内容的具體表現

物質生活
表現為同吃同住、共享生活空間與物品，如共同購置家具、分擔家務等日常協作（、）。
精神生活
涵蓋情感交流、心理支持等非物質互動，如共同參與社交活動、維系家庭關系等（）。
性生活
作為婚姻關系的重要特征，區别于非婚同居關系（）。

三、法律效力與救濟途徑

權利保障
合法夫妻享有繼承權、共同財産處置權等法定權益，與非法同居存在本質區别（）。
救濟措施
若一方拒絕履行同居義務，另一方可依據《民法典》第1079條提起離婚訴訟（、）。但需注意：單純同居義務糾紛不可單獨起訴，需結合其他離婚事由主張權利（）。

注：需特别區分"合法夫妻同居"與"有配偶者與他人同居"，後者屬于《民法典》第1091條規定的過錯行為，無過錯方可主張損害賠償（、）。