付給英文解釋翻譯、付給的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 solve

分詞翻譯：

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

給的英語翻譯：

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

專業解析

"付給" 是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中的核心含義是将錢款或物品交給特定的對象。它強調動作的指向性和接收方的明确性。

核心含義與翻譯：
- 支付給 (某人)：這是最常見的含義，指将錢款轉移給特定的個人或實體。英文通常翻譯為"pay to (someone/something)"。
  - 例：公司每月付給員工工資。 (The company pays salaries to the employees every month.)
  - 例：這筆錢将付給指定的受益人。 (This sum of money will be paid to the designated beneficiary.)
- 給予/交給 (某人)：雖然不如支付錢款常用，但在特定語境下也可指将物品等交給某人。英文可譯為"give to (someone)" 或"hand over to (someone)"。
  - 例：他把鑰匙付給了新住戶。 (He handed the keys over to the new tenant.)
結構分析：
- 付 (fù)：表示支付、交給、托付的動作。
- 給 (gěi)：在這裡作為介詞，引出動作的接收者（對象），相當于英文的 "to"。
- 因此，"付給" 的結構是：付 (動作) + 給 (對象标記) + 接收對象。它必須接一個表示接收方的名詞或代詞。
用法特點：
- 要求雙賓語（間接賓語+直接賓語）或明确上下文： "付給" 通常需要指明付了什麼（直接賓語）和付給誰（間接賓語）。有時直接賓語（如錢）在上下文中明确，可以省略。
  - 例：租金付給房東了。（直接賓語“租金”已提及或明确）
- 對象明确： "給" 字的存在使得接收方必須明确指出，不能省略。不能說 "我付給了"，必須說 "我付給他了" 或 "我付給公司了"。
- 常用于正式或書面語境：相較于更口語化的 "給"，"付給" 在涉及金錢、合同、正式交接等場景中使用更普遍。
與近義詞的區分：
- 支付 (zhīfù)：含義更廣，泛指付出錢款，不一定強調具體接收對象（雖然常帶對象）。比 "付給" 更正式、書面化。英文 "pay"。
- 付 (fù)：單字動詞，含義與 "支付" 接近，可指支付錢款，也可指一般的交給行為（如 "付款"、"付諸行動"）。單獨使用時，接收對象通常通過上下文或介詞 "給" 引出。
- 給 (gěi)：最常用的給予動詞，口語化強，適用範圍最廣（給錢、給東西、提供服務等）。英文 "give"。
- 交給 (jiāo gěi)：強調将物品或責任等移交、托付給某人。英文 "hand over to" 或 "entrust to"。對象也需明确。

"付給" 是一個明确指向接收方的動詞短語，核心意思是"支付給..." 或 "交給..."。它在漢英詞典中最标準的對應是"pay to"，強調将錢款轉移給特定對象，需要明确指明接收方。其結構特點（動作+給+對象）和常用于正式場合是其重要特征。

來源參考：

釋義主要基于權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》）及漢英詞典（如《牛津英漢漢英詞典》）中對“付”、“給”及“付給”詞條的解析綜合得出。其核心用法和翻譯是漢語語言學界的共識。
線上詞典資源（如 Cambridge Dictionary 的漢英部分）也提供了 "pay to" 作為 "付給" 的标準對應翻譯。

網絡擴展解釋

“付給”是一個動詞短語，由“付”和“給”組合而成，核心含義是将錢款或物品轉移交付給特定對象。具體解析如下：

1.基本定義

“付”：表示支付、交出（如“付款”“付賬”）。
“給”：表示動作的接受方（如“給我”“給他”）。
組合後：“付給”強調将某物（尤其是金錢）通過正式或約定方式轉交給指定的人或機構。例如：

“公司将工資付給員工”
“這筆賠償金需付給受害者家屬”。

2.常見使用場景

財務交易：用于描述資金支付行為，如工資發放、轉賬、賠償等。

例：支票上注明“付給：張三”。
法律文書：合同中常出現“付給”以明确款項接收方。

例：“甲方需在30日内将貨款付給乙方。”
日常口語：可替換為“支付給”“交給”，但“付給”更正式。

3.語法結構

典型句式：付給 + 接收方 + 款項/物品

例：“付給供應商100萬元”“付給學校學費”。
被動用法：可通過“被”字句轉換。

例：“款項已被付給指定賬戶。”

4.注意事項

對象明确性：必須指明接收方，否則句子不完整（如“請付給”需補充“誰”）。
與近義詞區别：
- “付給” vs “交給”：前者多用于金錢，後者範圍更廣（如文件、物品）。
- “付給” vs “支付給”：語義相近，但“支付”更書面化。

5.擴展用法

抽象含義：可比喻付出代價或努力（較少用）。

例：“他為成功付給青春十年光陰。”（文學化表達）

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便更精準解釋。