复方大黄散英文解释翻译、复方大黄散的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Gregory's mixture; Gregory's powder; pulvis magnesiae cum rheo
pulvis rhei compositus

分词翻译：

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

方的英语翻译：

direction; power; side; square

大黄的英语翻译：

pieplant; rhubarb
【化】 Radix et Rhizoma Rhei; rhuharb; root and rhizome of medicinal rhubarb
【医】 radices rhei; Rheum offcinale Baillon; rhizoma rhei; rhobarb

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

专业解析

复方大黄散（Compound Rhubarb Powder）是一种传统中药方剂，由多种草本成分组成，主要包含大黄（Rheum palmatum L.）及其配伍药材。该方剂在中医理论中属于“泻下剂”，具有清热通便、活血化瘀的功效，常用于治疗实热便秘、湿热黄疸及瘀血阻滞等症。

核心释义与汉英对照

组成与药理
复方大黄散以大黄为主药，辅以黄连、黄芩等清热药材（《中华人民共和国药典》2020年版）。英文中，其成分可表述为：Rhubarb Root (Rheum palmatum), Coptis Root (Coptis chinensis), Scutellaria Root (Scutellaria baicalensis)。现代药理学研究表明，大黄中的蒽醌类化合物（如大黄素）能促进肠道蠕动，而黄连的小檗碱具有抗菌抗炎作用（WHO传统医学报告，2023）。
临床应用
该方剂适用于实热型便秘及急性胆囊炎辅助治疗（《中药大辞典》第三版）。英文临床文献中常译为“Compound Rhubarb Powder for Heat-Excess Constipation”，其疗效被纳入《国家基本药物目录》。
注意事项
孕妇及脾胃虚寒者禁用（《中国药典》2020年版）。英文标注需强调禁忌人群：Contraindicated in pregnancy and patients with spleen-stomach deficiency cold。

权威参考来源

《中华人民共和国药典》2020年版（国家药典委员会）
WHO传统医学报告《Herbal Medicine Research Guidelines》（2023）
《中药大辞典》第三版（上海科学技术出版社）
国家中医药管理局《中医方剂临床指南》

网络扩展解释

复方大黄散是一种由多味中药组成的传统方剂，其核心成分是大黄，并配伍其他药材以增强疗效或降低副作用。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本组成与功效

核心成分
大黄（生用或炮制后使用）是该方剂的主药，主要功效为泻热通便、凉血解毒。不同古籍记载的复方配伍有所差异，常见辅药包括：
- 黄连、黄芩：增强清热燥湿作用，适用于黄疸、热毒疮肿等症（）。
- 血余炭（头发炭化物）：与大黄配伍可治疗血淋（尿血伴疼痛），如《圣济总录》记载的配方（）。
- 枳壳、川芎、甘草：用于调节气机、活血止痛，适用于便秘伴腹胀、头痛等（）。
药理学作用
大黄中的蒽醌类成分可刺激肠道蠕动，促进排便，常用于习惯性便秘；同时具有抗菌、抗炎作用，适用于热毒引起的疮肿（）。

二、适应症与用法

主要适应症
- 消化系统：习惯性便秘（尤其老年体弱者）、黄疸（身体面目发黄）（）。
- 泌尿系统：血淋（小便带血、热痛）（）。
- 皮肤感染：热疮、疖肿（外敷使用）（）。
- 外感热病：时气头痛、高热烦躁（）。
用法用量
- 内服：散剂每次3-5克，每日2-3次，温水调服（）。
- 外敷：调蜜或醋成糊状，涂于患处，每日1-5次（）。

三、注意事项

禁忌症
孕妇、脾胃虚寒者慎用；长期服用可能导致肠道依赖（）。
安全建议
- 需严格遵医嘱调整剂量，避免过量引发腹泻或电解质紊乱（）。
- 外用时注意皮肤过敏测试，内服时忌食辛辣油腻（）。

四、古籍来源与配方差异

不同文献记载的复方大黄散存在差异，例如：

《圣济总录》卷九十八：大黄+血余炭，主治血淋（）。
《外台秘要》引《集验方》：大黄+黄连+黄芩，主治黄疸（）。
《医学入门》：大黄+川芎+甘草等，用于麸疮、便秘（）。

建议具体应用时参考医生诊断和方剂来源，完整信息可查阅《圣济总录》《医学入门》等古籍或权威中医药数据库（）。