幹戈四起英文解釋翻譯、幹戈四起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wars take place everywhere

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

dagger
【化】 gray; grey

rise from all directions

"幹戈四起"是一個漢語成語，其核心含義指戰争爆發、戰亂到處發生，社會陷入動蕩沖突的狀态。從漢英詞典角度解析如下：

幹戈 (gān gē)：
- 本義：古代兩種常用兵器，"幹"為盾牌，"戈"為長柄橫刃兵器。
- 引申義：戰争、武力沖突、軍事行動的象征。
- 英譯參考：arms / weapons / warfare (如《中華漢英大詞典》釋義)。
四起 (sì qǐ)：
- 本義：從四面八方興起、發生。
- 引申義：到處發生、普遍爆發。
- 英譯參考：rising everywhere / breaking out all around。
直譯組合： Weapons (are) rising everywhere / Warfare breaks out on all sides.

中文釋義：形容戰争或武裝沖突在各地同時爆發，社會陷入混亂和戰亂之中。
權威英譯：
1. Arms rise on all sides - 強調武器被舉起，象征沖突爆發（參考《漢英詞典》林語堂）。
2. Fighting breaks out everywhere - 直接點明戰鬥四處發生（《中華漢英大詞典》）。
3. War spreads everywhere / War flares up all around - 突出戰争的蔓延性和突發性（《新時代漢英大詞典》）。
4. The land is plunged in war / Conflict erupts throughout the land - 強調地域廣度和深度影響（文學性譯法）。

曆史淵源：源自中國古代頻繁的諸侯争霸與戰亂時期，如春秋戰國。"幹戈"作為具體兵器代指戰争，體現了漢語以具象表抽象的特點。
使用場景：
- 描述曆史時期大規模戰亂（如"五代十國，幹戈四起"）。
- 比喻局勢動蕩、沖突頻發的社會狀态（如政治危機引發"幹戈四起"）。
- 文學作品中渲染緊張、悲壯氛圍。
近義詞：烽煙四起、兵連禍結、戰火紛飛。
反義詞：太平盛世、國泰民安、海晏河清。

中文：王朝末年，政治腐敗，天災不斷，最終導緻幹戈四起，民不聊生。
英文：In the late period of the dynasty, political corruption and natural disasters eventually led towarfare breaking out everywhere, leaving the people in destitution.

“幹戈四起”是一個漢語成語，其含義和用法可通過以下要點綜合解釋：

基本釋義
“幹戈”指古代兩種兵器：“幹”為防禦用的盾牌，“戈”為長柄進攻性武器（類似矛），合稱泛指武器。成語“幹戈四起”字面意為“武器在四處出現”，引申為戰争或沖突在多地爆發，形容社會動蕩、戰亂頻繁的狀态。
比喻與用法
該成語常用于比喻大規模戰争或激烈沖突的蔓延，例如：“諸侯割據時期，中原地區幹戈四起，百姓流離失所。”其近義詞包括“烽煙遍地”“戰火紛飛”，反義詞則有“國泰民安”“四海升平”。
語境延伸
- 與“大動幹戈”（指發動戰争或激烈争鬥）、“化幹戈為玉帛”（比喻平息争端）等同源成語關聯，體現“幹戈”在漢語中作為戰争象征的典型性。
- 常見于曆史描述或文學作品中，強調社會動蕩的廣泛性，如“幹戈四起，民不聊生”。
權威來源參考
根據《查字典》等釋義，“幹戈”作為戰争代稱的用法已固化，而“四起”強化了沖突的普遍性，需注意成語整體不可拆分理解。