英語翻譯：

cost; spend; expend; invest; outlay
【經】 pay out; payout

相關詞條：

1.spend  2.occupy  3.expend  4.invest  5.spent  6.outlay  7.pay-out  8.payout  9.paysthout  10.go  11.take(transport)  12.spending  13.expenditure  

例句：

1. 我負責償還他們為我而用的全部花費。
   I undertook to indemnify them for expenses incurred on my behalf.
2. 每年都要花費大量金錢在廣告上。
   A large amount of money is spent on advertisements every year.
3. 完成這個工程花費了他們十億多美元。
   It took them more than one billion dollars to complete the project.
4. 組織這樣大規模的聚會要花費許多時間和精力。
   The organization of such a large-scale party takes a lot of time and energy.
5. 勿做不必要的花費。
   Don't involve yourself in unnecessary expense.
6. 修理教堂結構的花費非常大。
   The cost of repairing the fabric of the church was very high.
7. 對我來說，擁有一輛汽車的花費太大。
   It's too much of an expense for me to own a car.
8. 修築一條鐵路要花費許多勞動力。
   It takes a lot of labor to build a railway.

分詞翻譯：

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

“花費”的漢英詞典釋義詳解

“花費”是一個常用的漢語詞彙，具有名詞和動詞兩種主要詞性，其核心含義均與“消耗”資源（尤指金錢和時間）相關。以下是其詳細釋義及對應英文表達：

一、 動詞 (Verb)： 指為了特定目的而消耗、用掉金錢、時間、精力等資源。

• 核心釋義： to spend; to expend; to cost; to use up。
• 用法詳解：
  • 金錢消耗： 表示支付金錢以獲取商品或服務。
    • 例句：他花費了一大筆錢購買新車。 (He spent a large sum of money on a new car.)
    • 英文對應：spend (money on sth/for sth); pay (money for sth); expend (funds on sth)。
  • 時間消耗： 表示在某事上投入或消耗時間。
    • 例句：完成這個項目花費了我們三個月時間。 (It took us three months to complete this project. / We spent three months completing this project.)
    • 英文對應：spend (time on sth/doing sth); take (time to do sth); expend (time/effort on sth)。
  • 精力/努力消耗： 表示付出心力、努力。
    • 例句：她花費了大量心血教育孩子。 (She expended a great deal of effort in educating her children.)
    • 英文對應：expend (effort/energy on sth); put in (effort/work)。
• 參考來源： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《牛津英漢雙解詞典》牛津大學出版社。

二、 名詞 (Noun)： 指消耗掉的金錢、時間、精力等；開銷，費用。

• 核心釋義： expense; cost; expenditure; outlay。
• 用法詳解：
  • 金錢開銷： 指具體的費用支出。
    • 例句：這次旅行的花費超出了預算。 (The expense(s) of this trip exceeded the budget.)
    • 英文對應：expense(s); cost(s); expenditure; outlay。
  • 時間/精力消耗： 指所投入的時間或付出的努力（作為名詞化概念）。
    • 例句：取得這樣的成就需要巨大的時間和精力花費。 (Achieving such success requires a huge expenditure of time and energy.)
    • 英文對應：expenditure (of time/energy/effort); cost (in terms of time/effort)。
• 參考來源： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《朗文當代高級英語辭典》外語教學與研究出版社。

三、 補充說明

• 會計/財務語境： 在專業領域，“花費”常對應 “expenditure”，指企業為獲取收入或産生未來效益而發生的資源流出。根據資本化與否，可分為資本性支出 (capital expenditure) 和收益性支出 (revenue expenditure)。
• 與“花銷”的區别： “花費”作為名詞時，語義範圍比“花銷”更廣，既可指金錢開銷，也可指時間、精力等的消耗。“花銷”通常更側重于具體的金錢開支。
• 參考來源： 《會計學原理》相關教材；《英漢財經大詞典》經濟科學出版社。

網絡擴展解釋

“花費”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解：

一、作為動詞（huā fèi） 指消耗金錢、時間、精力等資源。例如：

• "他花費三年時間研究這個課題"（時間消耗）
• "裝修房子花費了全部積蓄"（金錢消耗）
• "這項任務需要花費大量腦力"（精力消耗）

二、作為名詞（huā fèi） 指消耗掉的金錢或資源總量。例如：

• "這次旅行的花費超出預算"
• "教育花費是家庭主要支出"

近義詞辨析

• 耗費：更強調資源消耗的過程（如"耗費能源"）
• 開銷：側重日常支出（如"每月生活開銷"）

使用注意

1. 動詞用法常搭配具體數量（如"花費500元"）
2. 名詞用法多指較大支出（日常小額常用"花銷"）
3. 正式語境可用"支出"替代名詞用法

反義詞 動詞：節省/節約（如"節省開支"） 名詞：收入/結餘（如"家庭月收入"）

建議結合具體使用場景選擇表達，如商務場景多用"支出"，日常交流可用"花銷"。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按白垩土白屈菜黃素鼻部皮脂溢常到的地方磁鼓信息顯示大風子油醛制劑二氮苯綠法蘭絨磨光盤反編輯程式酚樹脂服務記錄海關過境單據含水聯氨甲苯炸剪影接骨法金相試驗絕對的絕級層勒頸窒息鹿銜草硼酸洗眼液胼胝體膝前臂筋膜強盜沈香樹時間經過數據多路傳送特種鋼