焚英文解釋翻譯、焚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

burn

相關詞條：

例句：

1. 他們眼巴巴見他活活燒死而五内如焚。
   They suffered the agony of watching him burn to death.
2. 那所房子在半小時之内就被焚為平地。
   The house burnt down in half an hour.
3. 【諺】玩火者必自焚。
   He who plays with fire gets burnt.
4. 玩火者必自焚。
   Whoever plays with fire gets burnt.
5. 和尚在香爐裡焚上一柱香。
   The monk burned a stick of incense in the incense burner.

專業解析

"焚"是漢語中表示燃燒行為的核心單字詞，其内涵可從以下五個維度解析：

1. 本義溯源

   《說文解字》釋為"燒田也"，初指原始農耕的火耕法。甲骨文字形由"林"與"火"疊加構成，會意火燒叢林開墾田地，該字形演變可參考《字源》中的字形解析。

2. 現代漢語釋義

   《現代漢語詞典》第七版定義包含三重語義：(1) 焚燒物體；(2) 比喻極度焦慮（如"焚心"）；(3) 宗教儀式中的香火供奉。對應英文翻譯在《牛津高階漢英詞典》中标注為"burn; set fire to"，強調主動施加燃燒行為。

3. 曆時語義演變

   先秦典籍已見抽象化運用，《尚書·盤庚》"若火之燎于原"暗含"焚"的不可控性，至唐代杜甫《又呈吳郎》"堂前撲棗任西鄰"中"焚"已衍生出放任的哲學意味。漢學家A.C. Graham在《中國古代哲學》中特别讨論過該字的語義擴展過程。

4. 跨文化對應

   比較語言學顯示，梵文"homa"（護摩火供）與漢語"焚香"存在儀式燃燒的共通性，該對應關系在季羨林《佛教與中印文化交流》中有專題論述。英語習語"burn the midnight oil"與漢語"焚膏繼晷"構成隱喻對等。

5. 專業領域應用

   在消防術語中，《GB/T 5907-1986 消防基本術語》将"焚毀"定義為物質完全燃燒至失重狀态。環境科學領域則用"controlled burning"對應"受控焚燒"，此術語對照可參見《環境科學大辭典》雙語版。

網絡擴展解釋

“焚”是一個漢語動詞，其含義和用法在不同曆史時期及語境中有豐富演變，具體解析如下：

一、字形與本源

“焚”的甲骨文字形由“火”和“林”組成，象征火燒叢林（）。古人通過焚燒山林驅趕野獸進行田獵，稱為“焚林而田”，這是其最初的核心含義（）。

二、基本釋義

1. 本義
   指用火燒毀山林或宿草，用于古代田獵或開墾荒地。例如《韓非子·難一》中的“焚林而田”，即通過焚燒森林擴大狩獵範圍（）。

2. 泛指燃燒
   後引申為一般意義上的“燒”，如《廣雅》中的“焚，燒也”，《左傳·成公十三年》記載“遂從而盡焚之”（）。

三、古籍例證

• 《莊子·外物》：“乃焚大槐”，描述焚燒樹木的場景。
• 賈誼《過秦論》：“焚百家之言”，指秦始皇焚燒典籍（）。
• 《公羊傳·桓公七年》：“焚鹹丘”，強調火攻的戰術（）。

四、引申與特殊用法

1. 文化意象
   成語“焚琴煮鶴”比喻破壞美好事物，“焚膏繼晷”形容夜以繼日學習（）。
2. 炙烤之意
   如“焚枯食淡”指烤幹糧、飲清水，體現簡樸生活（）。

五、現代應用

現代漢語中，“焚”多用于“焚燒”“自焚”等詞，指燃燒或極端行為。例如：“森林大火焚毀了整片區域”（）。

如需更詳細古籍原文或書法字形，可參考漢典、搜狗百科等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯硫酸鹽扁桃體鍘除刀并合處罰布爾數據項大陸礁層公約短期平均成本多步調制黑色素緩和劑化學作用交換集交互式彙編程式甲醛木溜油假運用不能肌基質蛋白緊急通知卡斯氏神經纖維網楝子素領河路易斯氣鹵族元素謀求逆流加料汽油表标度盤實際折舊事前故意鼠标指針肅靜時間鐵磁共振偉大的