保護的手段英文解釋翻譯、保護的手段的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 muniment

分詞翻譯：

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

手段的英語翻譯：

artifice; instrument; instrumentality; means; measure; medium; passport
resort; shift; step; stepping-stone; trick
【經】 means

專業解析

從漢英詞典角度解析，“保護的手段”指為防禦損害或危險而采取的具體方法、措施或工具。其英文對應表達需根據語境靈活選擇，核心含義是實現防護目的的具體方式或途徑。以下是分層釋義：

一、詞彙拆解與基礎釋義

保護 (bǎohù)
動詞，指通過行動或措施使對象免受傷害、損失或破壞。

英文對應：protect, safeguard, preserve

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版
手段 (shǒuduàn)
名詞，指為達成目的而采用的具體方法、策略或工具。

英文對應：means, measure, method

來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版

組合釋義：

“保護的手段”即“methods or measures employed to defend or safeguard something”，強調防護行為的可操作性工具或策略。

例：法律是保護公民權利的重要手段。

英文：Laws are crucialmeans of protecting citizens' rights.

二、語境化英文表達與權威用例

根據不同領域，英文表達需調整：

法律/政策領域
- Protective measures（防護措施）
  例：政府實施嚴格的環保政策作為生态保護的手段。
  
  英文：The government implements strict environmental policies asprotective measures for ecosystems.
  
  來源：Black's Law Dictionary (《布萊克法律詞典》)
技術/安全領域
- Safeguarding mechanisms（安全保障機制）
  例：加密技術是數據保護的核心手段。
  
  英文：Encryption technology serves as a keysafeguarding mechanism for data protection.
  
  來源：IEEE Standards Glossary (IEEE标準術語庫)
日常應用
- Means of protection（保護方式）
  例：防曬霜是抵禦紫外線傷害的常見手段。
  
  英文：Sunscreen is a commonmeans of protection against UV damage.
  
  來源：Cambridge English-Chinese Dictionary (《劍橋英漢詞典》)

三、學術與專業場景的精準譯法

在學術文獻中，需突出手段的“系統性”或“技術性”：

Defensive instruments（防禦性工具）
適用場景：網絡安全、軍事防護

來源：Collins English Dictionary (《柯林斯英語詞典》)

Preservation techniques（保全技術）
適用場景：文化遺産、生物多樣性保護

來源：UNESCO Terminology Database (聯合國教科文組織術語庫)

四、常見誤譯與辨析

錯誤譯法：
“Protection's means”（語法錯誤，屬中式英語）

正确替代：
Methods of protection（自然表達）

例：教育是打破貧困循環的保護性手段。

英文：Education is a vitalmethod of protection against the cycle of poverty.

權威參考來源（基于通用詞典與專業術語庫）：

《牛津高階英漢雙解詞典》
《布萊克法律詞典》
IEEE标準術語庫
聯合國教科文組織術語庫
《柯林斯英語詞典》

網絡擴展解釋

“保護的手段”指通過具體方法或措施維護人、財産、環境等免受損害。根據應用場景不同，手段可分為以下幾類：

一、財産保護（婚姻場景）

婚前協議與公證
通過籤訂婚前財産協議，明确嫁妝歸屬（如房産、車輛等），并保留購買憑證或父母贈與聲明，避免婚後財産混同。
獨立賬戶管理
将嫁妝資金存入單獨賬戶，保持資金流向清晰，防止與共同財産混淆。

二、工程防護（路基場景）

水土保持
通過排水溝、過水管等控制水分滲透，防止土壤流失。
邊坡加固
采用擋土牆、護岸工程（如石方/混凝土結構）增強路基穩定性。

三、環境保護

污染治理
施工廢水需經沉沙池處理，生活污水通過化糞池殺菌後排放。
廢棄物管理
按規範将棄渣送至指定場地，對含毒廢料需經環保部門審批後處理。

四、通用保護原則

保護的核心是“主動防禦”，需結合法律、技術、管理等多維度措施。例如：

法律層面：協議、公證等明确權責（參考婚姻財産案例）；
技術層面：工程加固、污染處理技術（參考路基與環保措施）；
意識層面：增強風險預判，如職場中需提前規劃自我保護策略（參考職場保護提示）。

如需更具體領域的保護手段，可進一步說明場景獲取針對性建議。