保护的手段英文解释翻译、保护的手段的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 muniment

分词翻译：

保护的英语翻译：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【计】 protection
【化】 covering
【医】 conservancy; protection
【经】 custody; safeguard

手段的英语翻译：

artifice; instrument; instrumentality; means; measure; medium; passport
resort; shift; step; stepping-stone; trick
【经】 means

专业解析

从汉英词典角度解析，“保护的手段”指为防御损害或危险而采取的具体方法、措施或工具。其英文对应表达需根据语境灵活选择，核心含义是实现防护目的的具体方式或途径。以下是分层释义：

一、词汇拆解与基础释义

保护 (bǎohù)
动词，指通过行动或措施使对象免受伤害、损失或破坏。

英文对应：protect, safeguard, preserve

来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版
手段 (shǒuduàn)
名词，指为达成目的而采用的具体方法、策略或工具。

英文对应：means, measure, method

来源：《朗文当代高级英语辞典》第6版

组合释义：

“保护的手段”即“methods or measures employed to defend or safeguard something”，强调防护行为的可操作性工具或策略。

例：法律是保护公民权利的重要手段。

英文：Laws are crucialmeans of protecting citizens' rights.

二、语境化英文表达与权威用例

根据不同领域，英文表达需调整：

法律/政策领域
- Protective measures（防护措施）
  例：政府实施严格的环保政策作为生态保护的手段。
  
  英文：The government implements strict environmental policies asprotective measures for ecosystems.
  
  来源：Black's Law Dictionary (《布莱克法律词典》)
技术/安全领域
- Safeguarding mechanisms（安全保障机制）
  例：加密技术是数据保护的核心手段。
  
  英文：Encryption technology serves as a keysafeguarding mechanism for data protection.
  
  来源：IEEE Standards Glossary (IEEE标准术语库)
日常应用
- Means of protection（保护方式）
  例：防晒霜是抵御紫外线伤害的常见手段。
  
  英文：Sunscreen is a commonmeans of protection against UV damage.
  
  来源：Cambridge English-Chinese Dictionary (《剑桥英汉词典》)

三、学术与专业场景的精准译法

在学术文献中，需突出手段的“系统性”或“技术性”：

Defensive instruments（防御性工具）
适用场景：网络安全、军事防护

来源：Collins English Dictionary (《柯林斯英语词典》)

Preservation techniques（保全技术）
适用场景：文化遗产、生物多样性保护

来源：UNESCO Terminology Database (联合国教科文组织术语库)

四、常见误译与辨析

错误译法：
“Protection's means”（语法错误，属中式英语）

正确替代：
Methods of protection（自然表达）

例：教育是打破贫困循环的保护性手段。

英文：Education is a vitalmethod of protection against the cycle of poverty.

权威参考来源（基于通用词典与专业术语库）：

《牛津高阶英汉双解词典》
《布莱克法律词典》
IEEE标准术语库
联合国教科文组织术语库
《柯林斯英语词典》

网络扩展解释

“保护的手段”指通过具体方法或措施维护人、财产、环境等免受损害。根据应用场景不同，手段可分为以下几类：

一、财产保护（婚姻场景）

婚前协议与公证
通过签订婚前财产协议，明确嫁妆归属（如房产、车辆等），并保留购买凭证或父母赠与声明，避免婚后财产混同。
独立账户管理
将嫁妆资金存入单独账户，保持资金流向清晰，防止与共同财产混淆。

二、工程防护（路基场景）

水土保持
通过排水沟、过水管等控制水分渗透，防止土壤流失。
边坡加固
采用挡土墙、护岸工程（如石方/混凝土结构）增强路基稳定性。

三、环境保护

污染治理
施工废水需经沉沙池处理，生活污水通过化粪池杀菌后排放。
废弃物管理
按规范将弃渣送至指定场地，对含毒废料需经环保部门审批后处理。

四、通用保护原则

保护的核心是“主动防御”，需结合法律、技术、管理等多维度措施。例如：

法律层面：协议、公证等明确权责（参考婚姻财产案例）；
技术层面：工程加固、污染处理技术（参考路基与环保措施）；
意识层面：增强风险预判，如职场中需提前规划自我保护策略（参考职场保护提示）。

如需更具体领域的保护手段，可进一步说明场景获取针对性建议。