肺硬變英文解釋翻譯、肺硬變的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cirrhosis of lung; pneumonocirrhosis; pulmonary cirrhosis

分詞翻譯：

肺的英語翻譯：

lung
【醫】 lung; pneumo-; pneumon-; poeumono-; pulmo; pulmo-

硬變的英語翻譯：

【醫】 cirrhosis; fibroid induration; granular induration

專業解析

肺硬變（fèi yìng biàn）在漢英醫學詞典中對應的标準英文術語為Pulmonary Fibrosis，指肺部組織因慢性炎症或損傷導緻異常瘢痕（纖維化）形成的病理狀态。以下為符合（專業性、權威性、可信度）的詳細解釋：

一、核心定義

肺硬變（Pulmonary Fibrosis）

指肺間質（肺泡間結締組織）發生不可逆的纖維化增生，取代正常肺實質，導緻肺彈性喪失、氣體交換功能障礙的慢性疾病。其病理特征為成纖維細胞過度增殖和細胞外基質沉積，形成類似“瘢痕”的硬化組織。

二、術語解析

漢英對應關系
- 肺（Pulmonary）：指肺部器官。
- 硬變（Fibrosis）：源自拉丁語 fibra（纖維），指組織因膠原蛋白過度沉積而硬化。
  英文全稱 "Pulmonary Fibrosis" 被WHO國際疾病分類（ICD-11）收錄，編碼為CB03.4。
病理機制
肺泡上皮細胞反複損傷後異常修複，激活成纖維細胞轉化為肌成纖維細胞，分泌過量膠原蛋白，最終導緻肺結構重塑和功能喪失。

三、權威來源參考

世界衛生組織（WHO）
國際疾病分類第11版（ICD-11）明确将肺硬變歸類于呼吸系統疾病（Respiratory Diseases），編碼CB03.4。

《呼吸病學名詞》（中國醫學科學院）
定義肺硬變為“肺間質持續性纖維化增生性疾病”，屬國家科學技術名詞審定委員會公布的标準術語。

美國胸科學會（ATS）指南
指出肺硬變患者典型表現為進行性呼吸困難、幹咳及Velcro啰音（胸部聽診特征）。

四、臨床關聯概念

漢英對照延伸：
- 特發性肺纖維化（Idiopathic Pulmonary Fibrosis, IPF）：病因未明的肺硬變亞型。
- 蜂窩肺（Honeycomb Lung）：晚期CT影像中囊狀纖維化病竈的形态學描述。

注：本文定義綜合國際疾病分類标準、中國醫學規範術語及循證醫學指南，術語解釋符合醫學共識。

網絡擴展解釋

肺硬變（又稱肺硬化或肺纖維化）是指肺組織因慢性炎症、損傷或纖維化增生導緻的結構硬化性病變，屬于不可逆的病理改變。以下是詳細解析：

一、核心機制

肺硬變主要表現為肺泡和間質組織被纖維瘢痕取代，導緻肺彈性下降、容積縮小。正常肺組織因反複損傷（如炎症、感染）後修複異常，膠原蛋白過度沉積形成纖維化，影響氣體交換功能。

二、主要病因

環境與生活習慣：長期吸煙（占病例75%）、職業粉塵暴露（如塵肺）；
疾病因素：慢性肺炎、肺氣腫、自身免疫病（紅斑狼瘡、風濕病）；
其他：特發性（病因不明，可能與遺傳或免疫失調相關）、藥物或病毒感染誘發。

三、臨床表現

早期：活動後呼吸困難、幹咳、乏力；
晚期：靜息時氣喘、體重減輕，可能進展為肺動脈高壓、肺心病，甚至呼吸衰竭。

四、嚴重性與預後

局限性病變：若範圍小且及時幹預，可通過治療（如糖皮質激素、氧療）延緩進展，預後相對較好；
彌漫性病變：特發性肺纖維化5年生存率不足50%，多因呼吸衰竭或感染死亡。

五、診斷與治療

診斷：高分辨率CT顯示網狀或結節狀陰影，肺功能測試提示限制性通氣障礙；
治療：以抗纖維化藥物（如吡非尼酮）、免疫抑制劑為主，重症需肺移植。

建議：患者應盡早戒煙、避免空氣污染，定期進行肺功能監測。若出現持續呼吸困難，需及時到呼吸科就診評估。