史實性英文解釋翻譯、史實性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

historicity

分詞翻譯：

史實的英語翻譯：

historical fact

專業解析

"史實性"是一個漢語複合詞，其核心含義是指符合曆史事實或具有曆史真實性的特質。從漢英詞典的角度來看，其對應的最貼切英文翻譯通常是"historicity"。

以下是關于"史實性"的詳細解釋：

核心含義與英文對應 (Core Meaning & English Equivalent):
- 史實性 (shǐ shí xìng)：指的是某事物（如事件、人物描述、文學作品、影視劇、考古發現等）基于、符合或能夠被證實的真實曆史情況的程度。它強調與客觀曆史記錄或證據的一緻性。
- 英文對應詞：Historicity: 這是最直接和常用的翻譯。它指"曆史真實性"、"曆史确鑿性" 或"某事物作為曆史事實的地位或性質"。例如：
  - The historicity of Jesus is widely accepted by scholars. (耶稣的史實性被學者們廣泛接受。)
  - Debates surround the historicity of certain events described in ancient texts. (圍繞古代文本中描述的某些事件的史實性存在争論。)
詞源與構詞解析 (Etymology & Word Formation):
- 史 (shǐ)：意為"曆史" (history)。
- 實 (shí)：意為"真實"、"事實"、"實際" (real, true, fact, actual)。
- 性 (xìng)：是一個後綴，表示"性質"、"特性"或"特征" (-ness, -ity, characteristic)。
- 因此，"史實性"字面意思就是"曆史的真實性"或"具有曆史事實的性質"。
應用與語境 (Application & Context):
- "史實性"常用于評價曆史叙述、曆史研究、曆史題材創作（如小說、電影、戲劇）以及曆史人物或事件的記載。
- 高史實性意味着該描述或記錄被認為高度可信，有充分的曆史證據（如文獻、考古發現、可靠見證等）支持。
- 低史實性或缺乏史實性則意味着該描述可能包含虛構、誇張、傳說、神話成分，或缺乏可靠證據支持。
- 在學術領域（如曆史學、考古學、文學批評），讨論某個事件、人物或文本的"史實性"是一個核心議題。
- 在公衆領域，人們也常用"史實性"來評價曆史劇、紀錄片等是否真實反映了曆史。

總結 (Summary): "史實性" (shǐ shí xìng) 指事物所具有的符合或基于真實曆史事實的性質。其标準英文翻譯是"historicity"，意指"historical authenticity" 或"the quality of being historical"。它強調與可驗證的曆史證據和記錄的一緻性，是評估曆史叙述、研究和創作真實性的關鍵概念。

來源參考 (Source References):

釋義核心參考權威漢英詞典概念及通用曆史哲學術語。具體可查詢：
- 《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary - OED) 對 "historicity" 的定義：https://www.oed.com/ (需訂閱)
- 《劍橋詞典》(Cambridge Dictionary) 對 "historicity" 的簡明解釋：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/historicity
- 《柯林斯英語詞典》(Collins English Dictionary) 對 "historicity" 的定義：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/historicity
- 斯坦福哲學百科全書 (Stanford Encyclopedia of Philosophy) 在讨論曆史哲學、曆史證據時頻繁涉及此概念：https://plato.stanford.edu/ (搜索相關條目如 "Philosophy of History")

(注：以上鍊接為相關權威詞典和學術資源的标準網址，有效性可驗證。)

網絡擴展解釋

“史實性”指某一事件、叙述或作品符合曆史事實的屬性，強調其真實性、客觀性和可驗證性。以下是具體解析：

一、核心定義

“史實性”由“史實”與“性”構成：

史實：指曆史上真實發生且經過驗證的事件或事實，需通過文獻、考古等證據支撐（）。
性：表示事物的屬性或特征，因此“史實性”即“符合曆史事實的特性”。

二、關鍵特征

真實性
需基于可靠證據（如文獻、文物）确認，排除虛構或主觀臆斷（）。
客觀性
需避免個人偏見，保持中立立場還原曆史（）。
可考證性
可通過多源材料交叉驗證，例如史書、考古發現等（）。

三、應用場景

曆史研究：作為學術基礎，區分史實與傳說（）。
文藝創作：評價影視、文學作品是否尊重曆史原貌（）。
公共讨論：用于辨析曆史争議，如事件真僞的論證（）。

四、注意事項

史實性≠絕對真實：受限于史料完整性，可能存在修正空間（）。
與“傳奇性”對立：後者強調虛構或誇張，前者強調客觀還原（）。

如需進一步了解法語對應詞“historicité”的用法，可參考。