女監護人英文解釋翻譯、女監護人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tutoress

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

監護人的英語翻譯：

guardian; keeper; tutor
【經】 guardain

專業解析

女監護人在漢英詞典中的核心釋義如下：

一、中文定義與法律角色

女監護人指依法對未成年人、無民事行為能力或限制民事行為能力的成年人承擔監督、保護職責的女性。其核心義務包括：

代理被監護人實施民事法律行為
保障被監護人的人身、財産權益
承擔撫養、教育、醫療等監護責任
（依據《中華人民共和國民法典》第27-39條）

二、英文對應術語

Guardian（女性特指時稱Female Guardian）

法律文書中需明确性别時可使用：

Guardian ad litem（訴訟監護人）
Legal custodian（法定監管人）

三、職能特殊性

女性監護人常因以下情境被指定：

母性角色優先：未成年人的母親為第一順位監護人（民法典第27條）
性别敏感場景：如女性被監護人涉及生理隱私保護時
遺囑指定：被繼承人在遺囑中明确女性親屬擔任監護人

四、文化語境差異

在英美法系中：

Guardianship 需經法院程式确立（參考《美國統一監護程式法案》）
Conservatorship 特指財産監護權（區别于人身監護權）

權威參考來源：

中國法律：《中華人民共和國民法典》司法釋義（全國人大官網）

英文術語：Black's Law Dictionary 第11版 "Guardian" 條目

比較法研究：Cornell Legal Information Institute《監護制度比較分析》

網絡擴展解釋

監護人的定義與性别無關，而是指依法對無民事行為能力或限制民事行為能力人（如未成年人、精神病人）的人身、財産等權益履行監督和保護職責的主體。以下為具體解釋：

一、監護人的核心職責

人身權益保護
包括保障被監護人的身體健康、生活照料、教育管理，以及代理醫療救治等民事行為。
財産管理
監護人需合法管理和保護被監護人的財産，在必要時可依法合理處分其資産，但不得損害被監護人利益。
法律代理權
代理被監護人進行民事活動（如籤訂合同）和訴訟行為，維護其合法權益。

二、監護人的適用場景

未成年人
父母是法定第一順位監護人。若父母無法履職，則由祖父母、外祖父母、兄姐等依次擔任。
成年精神病人
配偶為第一順位監護人；若無配偶或配偶無監護能力，則由父母、子女、其他近親屬等依次擔任。

三、特别說明

性别無關性
法律未對監護人性别作出特别規定，女性或男性均可擔任監護人，具體取決于法定順序及履職能力。
成年人的例外
完全民事行為能力的成年人（如正常婚後的女性）無需監護人，僅在因精神疾病等喪失行為能力時才需設立。

四、法律依據

《民法典》第三十四條明确，監護人不履職或侵害被監護人權益的，需承擔法律責任。具體順位和職責可參考《民法典》第二十七條、第三十條等條款。

如需更完整的法律條文，可查閱《中華人民共和國民法典》相關章節。