費事英文解釋翻譯、費事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give or take a lot of trouble

例句：

編寫詞典是費時費事的工作，但我們一定能成功。
Writing a dictionary is a long and difficult business but we're getting there.
為什麽我得費事都解釋一遍呢？
Why should I trouble to explain it all?
這工作很費事。
It takes a lot of doing to finish the work.
你在這裡找路費事嗎？
Did you have any trouble finding your way here?

分詞翻譯：

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

"費事"在漢英雙語語境中主要表示某件事情需要耗費較多時間或精力，常帶有"麻煩"的隱含含義。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》第7版的釋義，該詞對應英文翻譯為"troublesome"或"give/take much trouble"，強調完成某事務需要額外投入的複雜性。例如："裝修房子太費事"可譯為"Renovating the house is too troublesome"，《牛津高階英漢雙解詞典》第9版特别指出該詞多用于口語場景，描述那些看似簡單實則耗費精力的日常事務。

從語法結構分析，"費事"既可作動詞短語使用（如"費不費事"），也可通過添加程度副詞構成形容詞性表達（如"特别費事"）。《新世紀漢英大詞典》第二版标注其常見搭配包括"嫌費事"（consider it troublesome）和"不怕費事"（not mind the trouble），多用于表達對事務處理難度的主觀評價。

該詞與近義詞"麻煩"存在細微差異：據《商務館學漢語近義詞詞典》解釋，"費事"側重客觀描述事務本身的複雜性，而"麻煩"更強調事務帶來的主觀困擾。例如"辦簽證手續費事但不麻煩"，前者指流程繁瑣，後者指心理感受。

網絡擴展解釋

“費事”是一個多義詞，具體含義需結合語境和方言區分：

1. 基本釋義（普通話）

指事情複雜、麻煩，需要耗費較多精力或時間完成。例如：“炒菜太費事，隨便吃點簡單的”。
近義詞包括“麻煩”“費周折”，反義詞為“省事”。

2. 方言用法（粵語）

表示“免得做某事”或“懶得做某事”，帶有主觀回避意圖。例如：“費事你行多次”（免得你多跑一趟）。

3. 使用場景

日常事務：形容瑣碎耗時的工作，如“洗衣服費不了什麼事”。
人際關系：委婉表達拒絕或避免麻煩，如“費事睬你”（懶得理你）。

4. 曆史語源

最早見于明代文獻，如《一文錢》中“人口衆多，甚是費事”，原指事務繁重，後引申出方言含義。

5. 注意事項

在正式語境中多指客觀困難，如“手續費事”；
粵語用法帶主觀情緒，需注意語氣以免顯得敷衍。

可通過等來源進一步查閱例句及演變。