妃色英文解釋翻譯、妃色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

light pink

分詞翻譯：

妃的英語翻譯：

the wife of a prince

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

妃色（fēi sè）是漢語中描述淺粉紅色的傳統顔色詞彙，其名稱源于中國古代皇室後妃服飾的常用色彩。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“淺紅色，類似桃花的顔色”，在漢英翻譯中常對應“pale pink”或“light reddish-pink”。該詞的文化内涵可追溯至唐代宮廷，《新唐書·輿服志》記載妃嫔禮服“以绯、紫、青為三品”，其中“绯色”即妃色的近義範疇。

從色譜學角度分析，妃色屬于明度較高的暖色調，中國色彩體系（CNCS）将其編碼為#F3B2B3，與西方潘通色卡PANTONE 13-2805 TPX“Pale Dogwood”高度近似。這種色彩在明清瓷器釉彩中尤為常見，故宮博物院藏雍正粉彩桃花紋碗即采用了典型的妃色釉料。現代服裝設計領域，妃色被應用于春季高級定制系列，2023年米蘭時裝周發布的東方主題作品中，設計師Guo Pei通過妃色薄紗再現了《韓熙載夜宴圖》的古典美學。

網絡擴展解釋

“妃色”一詞的含義可從以下兩方面解析：

一、顔色釋義

基本定義
妃色指淡紅色或粉紅色，古時通“绯色”，又稱“楊妃色”。這一名稱與唐代楊貴妃相關，因其偏愛此色服飾而得名，後衍生出“妃紅”“湘妃”等别稱。
色彩意象
其色調被描述為“荔枝色”，即荔枝果肉的粉嫩色澤，兼具柔美與嬌豔感。部分文獻提到它可能介于紅、紫之間，但此說法多見于非權威來源。

二、引申含義

代指女色
在《漢書·賈誼傳》中，“妃色”被注解為“妃匹之色”，引申為男女情愛或女色，如章炳麟《五無論》中以此指代因情欲引發的争端。
誤用辨析
需注意，部分非權威資料将“妃色”曲解為“帝王對妃子的寵愛”，實為對詞語的拆分誤解，古籍中并無此用法。

附：文學用例

古典文學中常見妃色用于服飾描寫，如《紅樓夢》描述黛玉系“楊妃色繡花綿裙”，凸顯人物柔美氣質。