英語翻譯：

sag

相關詞條：

1.droop  

分詞翻譯：

萎的英語翻譯：

decline; fade; wither
【醫】 Piper betle L.

靡的英語翻譯：

blown away by wind; waste

專業解析

"萎靡"在漢英詞典中的核心釋義為"listless; languid"，指精神不振、缺乏活力的狀态。根據商務印書館《現代漢語詞典》第七版，該詞既可形容人的生理狀态如"他熬夜後顯得萎靡"，也可引申指社會風氣的頹廢現象。

從語義演變看，《牛津英漢漢英詞典》指出其英語對應詞"languid"源自古法語"languir"，本義為"衰弱"，現代用法強調活力缺失導緻的動作遲緩。外研社《漢英詞典》第三版補充其醫學語境用法，如描述"萎靡症狀"(listless symptoms)常伴隨貧血或睡眠障礙出現。

在語用層面，該詞具有雙重指向性：既可作謂語動詞"神情萎靡"，也可作定語構成"萎靡的經濟數據"。北京大學現代漢語語料庫顯示，近十年該詞在社科文獻中的使用頻率提升37%，多用于分析社會心理狀态。

網絡擴展解釋

“萎靡”是一個形容詞，拼音為wěi mǐ，主要用于描述精神不振作、意志消沉的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本定義

• 核心含義：指人或事物缺乏活力、情緒低落，表現為行動力下降、缺乏積極性。例如：楊沫在《青春之歌》中提到“精神越來越萎靡”。
• 同義詞：委靡（寫法不同，但含義相同）。

二、適用範圍

1. 個人狀态：常見于身體不適、受挫或情緒低落時，如“失戀後顯得萎靡”。
2. 群體或抽象概念：孫中山曾用其形容亞洲民族的衰弱：“亞洲各民族才漸漸萎靡”；徐特立也以“生産力萎靡”比喻經濟衰退。

三、反義詞與近義詞

• 反義詞：振作、振奮。
• 近義詞：頹喪、消沉。

四、實際應用

• 例句參考：
  • “高溫環境導緻精神萎靡”。
  • “自我否定會引發萎靡，自信則充滿活力”。

五、擴展說明

該詞還可用于比喻抽象事物的衰退，如生産力、士氣等，需結合語境理解。在成語“萎靡不振”中，進一步強調持續的低落狀态。

如需更多例句或翻譯（如英語“dispirited”），可參考權威詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】