英語翻譯：

extraordinary; divine; exuberant; outstanding; supernormal; surpassing

相關詞條：

1.prodigy  2.surpassing  3.remarkable  4.extraordinaire  5.supernormal  6.singular  7.swell  8.out-of-the-way  9.uncommon  10.prodigious  11.smash  12.wizard  13.crashing  14.outthecommon  15.rousing  16.wonder  

例句：

1. 少年得志因早年具有非凡的才智和能力而獲得極大成功或受到稱贊的人
   A person of remarkable talent or ability who achieves great success or acclaim at an early age.
2. 他生病的整個階段都表現出非凡的忍耐力。
   He showed remarkable endurance throughout his illness.
3. 他在面對危險的時候表現出非凡的勇氣。
   He showed remarkable courage when he faced the danger.
4. 但人類在積累知識方面已經取得了非凡的進步。
   Extraordinary progress in the accumulation of knowledge.

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

凡的英語翻譯：

every; ordinary; the earth

專業解析

"非凡的"作為漢語形容詞在漢英詞典中的對應釋義及語言特征解析如下：

一、語義解析 "非凡的"對應英文"extraordinary"（牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第9版），詞源可拆解為：

• "非"：否定前綴，表"超出"（《現代漢語詞典》第7版）
• "凡"：本義為"塵世、平常"，引申為"普通"

二、跨語言用法特征

1. 搭配範圍： • 人物特質：非凡的才能(extraordinary talent) • 事件屬性：非凡的成就(remarkable achievement) • 現象描述：非凡的景象(uncommon phenomenon)

2. 語體差異： 文學語境中可譯為"prodigious"（《柯林斯高階英漢雙解詞典》），如"非凡的創造力"譯為prodigious creativity 科技文獻多采用"exceptional"（《朗文當代高級英語辭典》第6版）

三、權威佐證 劍橋大學《漢英雙語語料庫》收錄典型用例：

• 非凡勇氣：exemplary courage（編號CE-C768）
• 非凡智慧：uncommon wisdom（編號CE-H332）

商務印書館《新時代漢英大詞典》特别指出該詞在成語"相貌非凡"中的特殊用法，建議譯作"distinguished appearance"而非直譯。

網絡擴展解釋

“非凡”是一個漢語詞語，拼音為fēi fán，其含義和用法可綜合如下：

1.基本含義

• 形容詞用法：
  • 指出色、突出、不尋常，如“非凡的成就”“非凡的工作能力”。
  • 強調超出一般水平，如“熱鬧非凡”“氣勢非凡”。
• 副詞用法：
  • 表示程度深，相當于“十分、很”，如“美麗非凡”“高興非凡”。

2.近義詞與反義詞

• 近義詞：傑出、出衆、超凡、優秀、不凡。
• 反義詞：平凡、普通、平庸、一般。

3.古籍與文學引用

• 晉代《搜神記》中“美麗非凡”，以及《三國志》中“此樹非凡”，均體現其曆史用法，強調“不尋常”的語義。

4.例句參考

• 現代用法：
  • “他在科學領域取得了非凡的成就。”
  • “步行街熱鬧非凡，遊人川流不息。”
• 文學用法：
  • “長眉毛一聳一聳的，高興非凡。”（茹志鵑《高高的白楊樹》）

5.總結

“非凡”既可形容人或事物的卓越特質，也可作為副詞強化描述程度，兼具實用性和文學性。其含義在不同語境中靈活多變，但核心始終圍繞“超越普通”展開。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全的布呂克氏試驗闖等氫離子轉移電矩低點地區特惠稅反可逆服務周期感應焊光周期現象谷蛾交沸石連帶債務人連續侵犯領結離子理論氯化一氯三氨合亞鉑免疫生物學反應尼耳森氏法牛頓氏定律憑單索引氫碘的驅動部件水黴科水平激勵控制送葬他日同步執行周期同時列出