撤除英文解釋翻譯、撤除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dismantle; remove

分詞翻譯：

撤的英語翻譯：

remove; take away; withdraw

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

專業解析

一、核心釋義

撤除（chè chú）指主動移除、取消或拆毀某物，強調有目的性地消除已存在的事物。英文對應動詞為"remove" 或"dismantle"，具體含義需根據語境調整：

物理移除：如撤除設備（remove equipment）、撤除路障（dismantle roadblocks）；
抽象取消：如撤除禁令（lift a ban）、撤除職務（remove from position）。

二、權威詞典解析

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：撤去；除去。例：撤除軍事基地。

英文對照：Dismantle/Remove.
《牛津英漢雙解詞典》
"Remove"：
- 移開物體（e.g., 撤除危險物品 → Remove hazardous materials）；
  "Dismantle"：
- 系統性拆解（e.g., 撤除舊建築 → Dismantle old structures）。

三、經典用例與語境分析

政策/指令場景

政府撤除貿易壁壘 → The governmentlifted trade barriers.
（來源：《漢英綜合大辭典》）
物理清除場景

撤除非法廣告牌 →Dismantle illegal billboards.
（來源：《新世紀漢英大詞典》）
職務變動場景

撤除行政職務 →Remove someone from administrative post.

四、近義詞辨析

詞語	側重含義	英文對應
撤除	主動移除既有事物	Remove/Dismantle
撤銷	取消決定或文件	Revoke/Cancel
拆除	物理拆毀	Demolish/Tear down

五、權威參考來源

《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）
《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

（注：因版權限制未提供鍊接，建議通過官方出版社或權威學術平台查閱原文。）

網絡擴展解釋

“撤除”是一個動詞，表示将某物移除、取消或廢止。具體解釋如下：

1.基本含義

字面拆分：由“撤”（撤退、撤離）和“除”（去掉、消除）組成，指通過撤離或消除的方式使某物不再存在或生效。
核心概念：強調主動移除或廢止已存在的事物。

2.常見用法

物理移除：拆除實際存在的物體，如“撤除路障”“撤除臨時建築”。
抽象取消：廢止制度、職務或規定，如“撤除禁令”“撤除他的職務”。
軍事/政治場景：如“撤除軍事基地”“撤除舊政策”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：拆除、撤銷、廢止、解除。
反義詞：建立、設立、保留、維持。

4.使用注意

需區分“撤除”與“撤銷”：“撤除”側重移除存在的事物，“撤銷”多指取消法律效力（如“撤銷訴訟”）。
正式語境中常用于政策、職務或設施，口語中也可用于日常物品。

示例：

“施工結束後，工人撤除了圍擋。”（物理移除）
“政府撤除了過時的稅收政策。”（抽象取消）