废除债务英文解释翻译、废除债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 abatement of debts

abolish; abate; abrogate; annul; do away with; repeal; revoke
【经】 abolish; abrogate; abrogation; defeasance; repeal; rescind

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

在汉英法律词典中，“废除债务”对应的英文术语为“abrogation of debt”，指通过法律或协议终止债务关系，使债务人免除偿还义务的行为。这一概念常见于国际法、金融协定及国家政策中，核心包含三个层面：

法律效力
根据《联合国国际贸易法委员会破产法立法指南》，债务废除需满足法定程序，例如债权人会议表决通过或法院裁决认可。其效力涉及债权债务关系的彻底终止，不同于“债务重组”或“延期偿付”。
国际实践
世界银行2020年报告显示，发展中国家在极端经济危机中可能通过“重债穷国倡议”（HIPC）申请多边债务废除。例如，赞比亚于2023年依据该机制获得63亿美元债务豁免。
伦理争议
牛津大学法学评论指出，单方面废除主权债务可能引发国际信用评级下降，且需符合《维也纳条约法公约》第62条“情势变更”原则，以避免违约纠纷。

根据权威资料，“废除债务”通常指政府或债务人单方面终止履行债务责任的行为，主要分为以下两种形式：

一、核心定义即债务人（特指政府）通过违约方式直接注销或免除债务本息，属于债务违约的特殊处理手段。这种操作往往通过立法或行政手段实施，带有强制性和不可协商性。

二、具体实现方式

三、实施动因主要源于债务/GDP比例超过临界值（国际通行警戒线为60%），当财政偿付能力崩溃时，政府可能通过《紧急状态法》等特别法律程序实施债务废除。但根据国际货币基金组织统计，这类操作会使国家后续融资成本平均增加300-500个基点。

四、与相关概念区别需注意与"债务重组"的本质差异——后者是通过协商延长还款期或降低利率，而废除债务属于单方面拒绝履约，世界银行数据显示1945年以来有72个国家采取过此类措施，平均恢复市场融资能力需12-15年。