急轉直下英文解釋翻譯、急轉直下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take a sudden turn and become worse rapidly

例句：

對拿破侖來說，他與約瑟芬離婚不久形勢就急轉直下了。
For Napoleon the turn of the tied came soon after he divorced Josephine.

分詞翻譯：

急轉的英語翻譯：

【機】 racing

直的英語翻譯：

frank; just; straight; vertical
【醫】 recto-

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

“急轉直下”是一個常用的漢語成語，形容形勢、情況等突然發生急劇的、向壞的方向轉變。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

一、中文釋義與用法 “急轉直下”指事态發展突然加速，并迅速轉向不利或惡化的方向。它強調變化的突發性和負面性，常用于描述局勢、病情、經濟、談判結果等。

例句：
- 談判初期進展順利，但因關鍵條款分歧，形勢急轉直下。
- 他的病情原本穩定，昨夜卻急轉直下。

二、對應英文翻譯與釋義在權威漢英詞典中，“急轉直下”主要對應以下英文表達，均強調情況的突然惡化：

take a sudden turn for the worse
- 最常用且貼切的翻譯，直譯為“突然轉向更糟的方向”。
- 例句：The patient's condition took a sudden turn for the worse overnight. (病人情況一夜之間急轉直下。)
deteriorate rapidly / sharply
- 強調惡化過程的迅速和劇烈。
- 例句：The economic situation deteriorated rapidly after the crisis. (危機過後經濟形勢急轉直下。)
take a nosedive (非正式)
- 形象化表達，指像飛機俯沖一樣急劇下降/惡化。
- 例句：Stock prices took a nosedive following the announcement. (消息公布後股價急轉直下。)
a sudden downturn
- 側重于趨勢的突然下行轉折，常用于經濟或市場。
- 例句：The housing market experienced a sudden downturn. (房地産市場急轉直下。)

三、語法與使用特征

詞性：動詞性短語，在句中常作謂語。
語境：多用于描述負面、不利的突發轉變，極少用于積極變化。
搭配：常與“形勢”、“情況”、“局勢”、“病情”、“關系”、“經濟”等詞搭配。

權威參考來源：

以上釋義及英文翻譯綜合參考了以下權威漢英詞典資源：

《牛津英漢漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary) - 收錄了 "take a sudden turn for the worse" 和 "deteriorate rapidly" 作為标準對應譯法。
《現代漢語詞典》(第7版) 漢英雙語版 - 對成語的本義及用法有清晰界定，其英文翻譯部分采用了上述核心表達。
《新世紀漢英大詞典》 (A New Century Chinese-English Dictionary) - 提供了包括 "take a nosedive" 在内的多種情境化譯法，并輔以例句說明。

網絡擴展解釋

“急轉直下”是一個漢語成語，主要用于描述形勢、情況或文筆等突然發生轉折，并迅速朝着新的方向發展。以下是詳細解釋：

一、基本含義

該成語強調突然性和快速演變，既可指客觀局勢的突變（如戰争、政治事件），也可用于文學創作中情節或文風的陡轉，甚至日常對話中話題的驟然切換。

二、出處與演變

典故溯源：最早見于梁啟超《論各國幹涉中國財政之動機》（1904年），原文為“事變之來，急轉直下”，形容國際形勢的驟然惡化。
現代用例：葉劍英在《偉大的戰略決戰》中描述遼沈戰役對全國戰局的影響時，用此成語凸顯局勢的迅速逆轉。

三、典型用法

局勢突變
例：茅盾《子夜》中“時局到底怎樣，各人各看法！也許會急轉直下”，暗示社會動蕩的可能。
話題轉換
例：巴金《春天裡的秋天》和周立波《山鄉巨變》中，人物對話時“急轉直下”切入主題，體現語言表達的幹脆利落。

四、語法與結構

詞性：聯合式動詞短語，常作謂語或定語。
搭配：多與“形勢”“劇情”“病情”等抽象名詞連用，如“病情急轉直下”（病例描述）。

五、近義與反義

近義詞：風雲突變、急轉直下（同義反複）、急轉而下
反義詞：循序漸進、波瀾不驚

提示：若需查看更多例句或曆史文獻中的具體應用，可參考、3、10的原始出處。