英語翻譯：

be able to; be capable of; in a position to

相關詞條：

1.inapositionto  2.beableto  3.haveameansof  4.hadameansof  5.hasameansof  6.could  7.inacondition  8.capableof  

例句：

1. 沒有人能夠成功而不努力。
   No one can succeed without working hard.
2. 如果最後你能夠有所成就，你的努力就不會白費。
   Your efforts will not come to no avail, if you can achieve something at last.
3. 【諺】今天能夠做的事，切莫拖延到明天。
   Never put off till tomorrow what you can do today.
4. 他一直在找一個能夠隨便談談的人。
   Always he sought someone to whom he could talk without caution.
5. 我真希望我們能夠看到更多新的電視節目，而不是翻來覆去的那幾個老節目。
   I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time.
6. 你能夠到櫃頂的那本書嗎？
   Can you reach the book on the top of the cupboard?
7. 我如何能夠讓你相信我的誠意？
   How can I persuade you of my sincerity?
8. 這個小男孩能夠數到一千。
   The little boy can count up to a thousand.

分詞翻譯：

夠的英語翻譯：

adequate; enough; quite; rather; reach; really; sufficient

專業解析

"能夠"是現代漢語中表示能力或可能性的核心情态動詞，其詳細釋義及用法如下：

一、核心釋義

1. 表示具備能力或條件

   指主體有知識、技能、體力或客觀條件完成某事。

   例：他能夠熟練操作精密儀器。（《現代漢語詞典》第7版）

   英譯：can / be able to

2. 表示客觀可能性

   強調在特定情境下某事發生的可行性。

   例：新技術能夠降低能源消耗。（《牛津英漢雙解詞典》第9版）

   英譯：can / may

二、語法特征

• 否定形式："不能夠"或"不能"
• 疑問句式："...能夠...嗎？"（例：你能夠完成嗎？）
• 搭配限制：後接動詞原形（例：能夠解決），不可接名詞

三、近義詞辨析

詞語	核心區别	示例
可以	側重許可或主觀選擇	你可以離開了（表允許）
會	強調通過學習掌握技能	他會彈鋼琴（習得能力）
能夠	突出客觀能力/可能性	人類能夠登陸火星（技術可能性）

四、權威英譯對比

1. Can

   通用表達（《朗文當代高級英語辭典》）

   例：She can speak five languages.

2. Be capable of

   強調潛在能力（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）

   例：The system is capable of handling massive data.

3. Be in a position to

   正式語境中的能力（《劍橋英漢雙解詞典》）

   例：We're not in a position to disclose details.

五、典型使用場景

1. 科技文獻：說明技術功能（例：該算法能夠識别異常模式）
2. 政策文件：表述實施能力（例：政府能夠保障糧食供應）
3. 能力評估：描述個人技能（例：應聘者能夠獨立完成項目）

主要來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）情态動詞條目

牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》情态動詞章節

網絡擴展解釋

由于未搜索到相關網頁内容，以下基于通用語言知識對“能夠”進行解釋：

“能夠”的含義解析

1. 詞性：屬于能願動詞（助動詞），常與動詞連用。
2. 核心意義：表示具備某種能力或條件實現某事的可能性。
   • 能力層面：如“他能夠說三門外語”指個人技能。
   • 條件允許：如“設備升級後能夠提高效率”指客觀條件促成可能性。

使用特點

• 多用于陳述句和疑問句，少用于祈使句（✘“請能夠快點”）
• 書面語和口語通用，但比“能”稍顯正式（對比：“我能完成” vs “我能夠完成”）

近義詞辨析

• 能：語義更廣，包含“能夠”的所有用法，還可表示臨時能力（如“今天不能來”）。
• 可以：側重“被允許”，如“你可以走了”。

建議：如需更專業的語義學分析或權威詞典解釋，可嘗試通過搜索引擎查詢《現代漢語詞典》等資源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編碼法标尺遊标筆記錄器補充鑒定導向邊寬度電偶極子地面控制系統二醇類二氧化钴分層結構樹形系統彙款方式獲利能力會計貨真價實的接觸遊離結構引用語義學肌黑變鐮形艾美球蟲螺旋風扇旁回音碰撞氣體電子學氣體定量分析法認股簿生産關系樞椎的調理素細胞吞噬試驗體質正常同調檢波器頭孢唑南外部控制終端