放过英文解释翻译、放过的近义词、反义词、例句

英语翻译：

let pass

例句：

很自然，我们不会就这样放过他们。
Naturally we won't let them get away with this.
几乎没有影星会放过去美国摘取奥斯卡金像奖的追名逐利的机会。
Few film stars would pass up the chance of going on an ego trip to the United States to collect an Oscar.
这是一个很严重的问题，我不能轻易放过。
It was so serious a matter that I could not pass it over.
这样侮辱我的人，我是不会放过的。
Nobody gets away with insulting me like that.

分词翻译：

放的英语翻译：

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

专业解析

"放过"在汉英词典中的多维释义解析

一、基本定义与核心语义

"放过"（fàngguò）作为汉语动词短语，在权威汉英词典中通常对应以下英文释义：

To let off（免除惩罚）
- 例：他最终决定放过那个小偷，没有报警。
- 来源：《牛津高阶汉英双解词典》（第9版）
To spare（宽恕或保留）
- 例：战争中，士兵们选择放过平民。
- 来源：《柯林斯汉英大词典》

二、语境化延伸含义

根据使用场景，"放过"的英文表达可进一步细化：

To miss an opportunity（错过机会）
- 例：这次合作机会不可放过。
- 来源：《朗文当代高级英语辞典》（汉英版）
To overlook（忽略细节）
- 例：检查报告时，她放过了几个关键错误。
- 来源：《剑桥国际汉英词典》

三、文化语义与习语关联

汉语中"放过"常与成语关联，如"放虎归山"（let the tiger return to the mountain），强调"宽恕可能带来隐患"。此用法在《中华汉英成语词典》中被标注为比喻性表达。

四、现代口语中的高频用法

在口语中，"别放过"多译为don't pass up，用于强调抓住机会：

例：打折季别放过任何优惠。
来源：《麦克米伦高阶英汉双解词典》

通过以上分层释义可见，"放过"的英文对应词需结合语境、情感色彩及文化隐含意义综合判断。

网络扩展解释

“放过”是一个汉语词汇，拼音为fàng guò，其核心含义为“放弃、不再追究”，但在不同语境下有延伸意义。以下是详细解析：

一、基本释义

放弃或停止追究
- 指主动选择不再坚持、追究或继续某件事。例如：“他最终放过了这次晋升机会。”（参考来源：、）
宽恕或饶恕
- 表示对错误或过失的宽容。例如：“老师决定放过他的迟到行为。”（参考来源：）

二、历史出处与引证

古代文献中的用法
- 最早见于《朱子全书》：“曾子鲁钝难晓，只是他不肯放过，直是捱到透彻方住。”此处指不放弃钻研学问。
- 明代高明《琵琶记》：“爹爹苦不放过”，表示不放弃招婿的决定。（参考来源：、）
近现代文学例证
- 巴金《家》：“现在倒是自己把好机会放过了。”体现对机会的主动放弃。（参考来源：）

三、现代语境下的延伸

人际关系中的宽容
- 例如：“争吵后选择放过对方，以维持和谐关系。”（参考来源：）
对问题的忽视或回避
- 例如：“苍蝇不叮无缝的蛋，我们是否放过了真问题？”（参考来源：）

四、典型例句

“王大侠仁义，竟连三岁稚儿都不放过。”（表达“不宽容”）
“考古需细致，任何细节均不可放过。”（表达“不放弃”）
“这次暂且放过你，下次必严惩。”（表达“宽恕”）
（例句来源：、）

如需更详细的历史文献或用法分析，可参考《朱子全书》《琵琶记》等原著，或权威词典如《搜狗百科》、《汉典》。