英語翻譯：

【醫】 Ledebouriella seseloides Wolff.; radices sileris
Siler divaricatum Benth.

相關詞條：

1.ledebouriellaseseloides  2.radixsileris  3.parsnip  

例句：

1. 這盤歐防風做的菜味道很怪。
   This dish of parsnip tastes strange.

分詞翻譯：

防的英語翻譯：

defend; guard against; prevent

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

專業解析

防風在漢英詞典中具有雙重釋義，既指特定植物也指中醫治療手法。根據《中華人民共和國藥典》及《漢英綜合大辭典》記載，該詞項解析如下：

一、植物學釋義 防風（Saposhnikovia divaricata）為傘形科多年生草本植物，英文對應"divaricate saposhnikovia"。其幹燥根作為中藥材使用，主要分布于中國東北、華北地區，具有抗風固沙的生态價值。

二、中醫藥釋義 《中藥學》教材明确指出，防風作為藥材具有祛風解表、勝濕止痛功效，英文譯為"wind-dampness dispelling herb"。臨床常用于治療感冒頭痛、風濕痹痛，在《傷寒論》記載的玉屏風散中為核心成分。

三、日常用語延伸 《現代漢語詞典》收錄其比喻義項，指采取保護措施抵禦風力影響，對應英文短語"windproof measures"。該用法常見于建築工程領域，如"防風林帶"譯為"windbreak forest belt"。

四、藥典标準 2020版《中國藥典》規定防風藥材需含升麻素苷（cimifugin）不少于0.24%，其質量控制公式為： $$ w = frac{m{text{樣品}}}{m{text{對照品}}} times 100% $$ 該标準确保藥材治療風邪入侵的臨床有效性。

網絡擴展解釋

“防風”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合解釋：

一、基本釋義

1. 字面含義
   “防”指防範，“風”指外邪風寒，合指抵禦風邪侵襲的能力。古代别名“屏風”，喻其如屏障般抵禦風邪的特性。

2. 植物學定義
   防風是傘形科防風屬多年生草本植物，學名Saposhnikovia divaricata，羽狀複葉，葉片狹長，開白色小花，根可入藥。

---

二、中藥屬性（核心含義）

1. 性味歸經

   • 性味：辛、甘，微溫。
   • 歸經：膀胱、脾、肝經。

2. 功效與主治

   • 祛風解表：治療風寒感冒、頭痛、身痛等表證。
   • 勝濕止痛：緩解風濕痹痛、關節疼痛。
   • 止痙：用于破傷風引起的抽搐。
   • 調和肝脾：輔助治療脾虛濕盛、腹瀉。

3. 臨床應用

   • 外感表證（如感冒發熱）、風疹瘙癢、風濕性關節炎等。
   • 古籍記載：《神農本草經》列為上品，《本草綱目》稱其為“祛濕仙藥”。

---

三、其他含義

1. 古代傳說
   指部落酋長“防風氏”，《國語》記載其因遲到被禹誅殺。
2. 植物功能
   指具有擋風作用的植物（如竹林、喬木），用于生态防護。

---

四、使用注意

• 禁忌：陰血虧虛、熱病動風者慎用。
• 配伍：常與黃芪、羌活等配伍增強療效。

如需更完整信息，可參考《神農本草經》《本草綱目》等典籍或權威藥典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗絨菌科産褥初乳刺螨簇蟲類亞目促蛋白質成糖激素大鼓吊車吊架地瓜兒苗頂節第三睑分子論副裂浮鐘壓力計關于審計的說明海綿層混凝土混合機交貨收款銷售結構水金融中心地點承兌信用狀機械記錄器煉韌燈卵巢濾泡卵石填料男性繼承人輕水冷卻和慢化反應堆神經上皮的視差的特别審計脫機繪圖儀完善蛋白質