不適時承認英文解釋翻譯、不適時承認的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 untimely recognition

discomfort; indisposed; unwell
【醫】 ill-health; indisposition; malaise

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【經】 acknowledge; recognize

“不適時承認”在漢英對照語境中可拆解為兩層語義核心：

時間錯位性
“不適時”對應英文“inopportune”或“untimely”，指行為與客觀條件、社會共識或事件進程存在時間軸上的沖突。例如在危機尚未公開時單方面承擔責任（untimely admission of liability），可能引發法律風險或輿論反噬。參考《元照英美法詞典》，此類行為可能構成“證據排除規則中的非自願供述”。
承認行為的複合後果
“承認”對應的“acknowledgment”在法律英語中特指“對事實的正式認可”（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。當與否定性時間狀語結合時，該短語常出現在國際仲裁文書，指代“在舉證期限結束後提交的認罪陳訴”（delayed confession），這類證據的采信度需結合《海牙取證公約》條款判定。

語義延伸層面，該短語在跨文化交際中可能涉及“面子理論”（Face Negotiation Theory）的應用。根據Gudykunst《跨文化交際理論》，東亞語境下過早承認錯誤可能被視為破壞群體和諧，而西方契約社會更強調即時擔責的正當性。

“不適時承認”指在錯誤或不合時宜的時間點對某事實、行為或觀點表示認可或接受。這一表述包含兩層核心含義：

“承認”的基本定義
根據權威詞典解釋，承認表示對既成事實的肯定或認可，常見于以下場景：
- 個人層面：如主動接受錯誤（例：“他承認了工作中的疏忽”）；
- 國際關系：如國家對新政權的合法性認可。
“不適時”的附加含義
強調承認的時機不當，可能引發負面後果。例如：
- 過早承認：在證據不足或未充分溝通時倉促表态，易導緻誤解；
- 過晚承認：拖延必要的責任承擔，可能加劇矛盾或失信（參考“承認錯誤是一種美德”的反向推導）。

典型影響：

示例：
某公司在産品缺陷曝光初期否認問題，卻在輿論壓力過大後才承認，這一“不適時承認”行為嚴重損害了品牌形象。

建議根據語境判斷“承認”的合理性，結合時效性與事實依據，避免因時機不當引發連鎖反應。