不在正确位置的英文解釋翻譯、不在正确位置的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 out of position

分詞翻譯：

不在的英語翻譯：

【法】 abesse

正确的英語翻譯：

accuracy; exactness; justness; nicety; preciseness; punctuality
【經】 accuracy

位置的英語翻譯：

place; position; locality; location; situation; station
【計】 LOC; location; POS; position
【醫】 P; position; Sisyrinchium galaxioides; situs
【經】 position

專業解析

在漢英詞典中，“不在正确位置的” 通常對應英文翻譯為misplaced，其核心含義指物體或人未處于其應有的、預設的或邏輯上合適的位置。這一表述強調位置上的錯誤或偏差，可應用于具體物體、抽象概念乃至人的情境。

詳細含義解析：

物理位置的錯放 (Physical Location):
- 指有形物體被放錯地方。例如：鑰匙不在鑰匙挂鈎上（本應在挂鈎上）、書本被放回錯誤的書架分類中、家具擺放阻礙了通道（本應靠牆）等。
- 例句： 我的眼鏡又找不到了，肯定是放在不在正确位置的地方了。 (My glasses are missing again; they must be misplaced somewhere.)
- 參考來源：牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 對 "misplace" 的釋義："to put sth in the wrong place, especially so that you cannot find it again"（尤指因放錯地方而找不到某物）。
抽象概念的錯置 (Abstract Concept):
- 可引申用于形容情感、信任、優先順序、責任等抽象事物被錯誤地賦予或定位。例如：對不值得的人付出過多信任（信任放錯了對象）、将娛樂置于工作或家庭責任之上（優先級錯位）、将本應自己承擔的責任推卸給他人（責任歸屬錯誤）。
- 例句： 他對那個新同事的信任似乎有些不在正确位置，對方已經多次洩露機密。 (His trust in that new colleague seems misplaced, as the other person has leaked confidential information multiple times.)
- 參考來源：柯林斯高級英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced English-Chinese Dictionary) 在 "misplaced" 詞條下提供例句："a misplaced sense of loyalty"（錯置的忠誠感），體現了抽象層面的應用。
人或角色的錯位 (Person/Role):
- 形容某人出現在不該出現的場合，或擔任了不適合其能力、資質的職位/角色。
- 例句： 在這樣專業的研讨會上，一個毫無經驗的新手顯得完全不在正确位置。 (At such a professional seminar, a completely inexperienced novice seemed entirely misplaced.)
- 參考來源：朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 在解釋 "misplaced" 時，包含 "unsuitable for a particular situation or person"（對特定情境或人不合適）的含義，適用于此場景。

“不在正确位置的” (misplaced) 是一個描述位置偏差的形容詞短語，其核心在于“錯誤的位置”。這種“錯誤”可以是物理空間上的（東西放錯地方），也可以是抽象邏輯上的（情感、信任、責任、角色等分配不當）。理解該短語時，需結合具體語境判斷其指向的是具體物品的丢失錯放，還是更深層次的歸屬、匹配或適用性問題。

參考來源鍊接：

牛津高階英漢雙解詞典 (線上版可參考 Oxford Learner's Dictionaries): https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "misplace")
柯林斯高級英漢雙解詞典 (線上版可參考 Collins Dictionary): https://www.collinsdictionary.com/ (搜索 "misplaced")
朗文當代高級英語辭典 (線上版可參考 Longman Dictionary): https://www.ldoceonline.com/ (搜索 "misplaced")

網絡擴展解釋

“不在正确位置的”是一個描述性短語，通常指某事物或人未處于其原本應處的位置或狀态。具體含義需結合語境分析，常見場景如下：

物理空間錯位
指物體被錯誤放置（如鑰匙不在挂鈎上而在桌上），或人體部位異常（如器官異位）。這類情況可能引發不便或健康問題。
抽象概念偏離
在文學或哲學中可隱喻角色與環境的沖突，例如加缪《局外人》主角與社會價值觀的疏離感，體現存在主義式的"位置錯位"。
數學與邏輯範疇
在排列組合中稱為“錯位排列”（Derangement），特指所有元素均不在原位的排列方式。例如序列相對于原序列即為錯位排列。
功能/角色失當
適用于社會場景，如員工被安排到不匹配的崗位，或曆史人物出現在錯誤時代（如科幻作品中的時空穿越設定）。

建議結合具體使用場景進一步分析該短語的深層含義。若涉及專業領域（如數學），可補充說明具體應用場景以便精準解釋。