翻跟头英文解释翻译、翻跟头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

turn a somersault

cross; search; translate; turn over

fall

"翻跟头"的汉语释义与英译解析

翻跟头（fān gēntou）指人体头部朝下、足部向上，以手支撑或借助惯性完成身体翻转一周的动作。在英语中，其最贴切的对应词为"somersault"（英式拼写）或"somerset"（古语），强调身体的连续翻滚。例如：

The gymnast performed a perfect somersault on the mat.（体操运动员在垫子上完成了一个完美的翻跟头动作。）
来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2012年；《牛津英汉双解词典》第10版。

徒手翻跟头（空翻）：
- 英文：Forward/Backward Somersault（前/后空翻）
- 特点：无器械辅助，依靠自身弹跳力完成，如体操中的自由操动作。
- 例：He executed a backward somersault from the diving board.（他从跳板完成了一个后空翻。）
器械辅助翻腾：
- 英文：Flip（侧重腾空翻转）或 Tumble（侧重连续翻滚）
- 例：杂技中的"翻跟头"可译为 acrobatic tumble，而滑板中的翻转动作称为 kickflip。
  来源：国家体育总局《体育动作术语标准》（2020版）；《中国杂技艺术大辞典》。

比喻"失败"或"挫折"：
口语中常用"栽跟头"（take a tumble）表示受挫，如：

His business took a tumble during the economic crisis.（他的生意在经济危机中栽了跟头。）
反复性动作的象征：
"翻跟头似的涨价"可译为 prices skyrocketing repeatedly，体现剧烈波动。

来源：《汉语惯用语词典》北京大学出版社；《英语隐喻辞典》剑桥大学出版社。

误译：将"翻跟头"直译为 turn head over heels（虽含翻滚义，但多描述慌乱状态）。
正译：体育教学中统一使用 somersault 或 tumble 以明确动作规范性。
来源：教育部《中小学体育课程双语指南》；国际体操联合会（FIG）技术手册。

“翻跟头”是一个汉语口语中常用的表达，主要有以下两层含义：

字面意义
指人体通过屈体、蹬地等动作，使身体在空中完成向前或向后的翻转运动，常见于体操、武术、杂技等场景。例如：体操运动员在平衡木上翻跟头，京剧武生表演空翻跟头等。动作形式包括前滚翻、后空翻、侧手翻等。
比喻意义
- 指事物反复波动或逆转：如“股价翻跟头”形容价格剧烈起伏；“政策翻跟头”表示措施反复调整。
- 形容人生经历大起大落：如“他这几年翻了好几个跟头”暗指经历多次挫折或变故。
- 方言中表意外摔倒（部分地区使用）：如“下雨路滑，翻了个跟头”指不小心跌倒。

语法特点：常作谓语，可拆分使用（如“翻了个大跟头”），带诙谐或夸张语气。需根据具体语境判断其指向的是实际动作还是抽象变化。