放蕩的青年英文解釋翻譯、放蕩的青年的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wild young man

分詞翻譯：

放蕩的英語翻譯：

debauchery; libertinism; profligacy; promiscuity; riot

青年的英語翻譯：

lad; young people; youth
【法】 youngster; youth

專業解析

"放蕩的青年"在漢英詞典中的釋義可結合語言學與社會學視角進行綜合闡釋。該詞組由形容詞"放蕩"與名詞"青年"構成複合結構，其核心語義聚焦于特定年齡群體與行為特征的關聯性。

一、語義解析 "放蕩"在現代漢語中對應英文"dissolute"或"licentious"，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"行為不檢點，放縱自己"（商務印書館，2016）。在青年社會學框架下，該詞常指代突破社會常規的越軌行為，如《青少年行為研究》（王立新，2020）所述，包含物質濫用、性行為失範等具體表征。

二、社會文化語境該詞組的英譯"dissolute youth"在牛津英語語料庫（Oxford English Corpus）中多出現于19世紀維多利亞時期文獻，反映特定曆史階段對青年道德規範的焦慮。比較文化研究顯示，不同社會對青年越軌行為的界定存在顯著差異，如費孝通在《鄉土中國》中提出的"禮治秩序"概念，可作為分析中國社會青年規訓機制的參照系。

三、文學語境應用在文學翻譯領域，錢鐘書《圍城》英譯本将相關表述處理為"rakish young men"，該譯法源自18世紀英國小說對纨绔子弟的特定指稱，體現了譯者對文化意象的等效轉換意識。此種譯法在《譯介學導論》（謝天振，2018）中被列為文化負載詞處理的典型案例。

四、跨學科關聯心理學研究指出，所謂"放蕩"行為可能關聯艾裡克森（Erik H. Erikson）提出的"同一性危機"理論。根據《發展心理學》（林崇德，2019）的階段性特征分析，青年期（18-25歲）的自我探索過程容易與社會期待産生張力，這種張力在不同文化語境中可能被标籤化為"放蕩"表現。

網絡擴展解釋

“放蕩的青年”指行為放縱、不受約束且生活态度不檢點的年輕人。以下是具體解析：

一、核心含義

行為放縱
表現為沉迷享樂、不務正業，如提到的“花天酒地生活”，或中“狂傲自大，難以共事”。
道德失範
常與“行為輕佻”“任意妄為”關聯（），例如不遵守社會規範、兩性關系混亂等。

二、詞源與語境

曆史演變
源自漢語詞彙“浪蕩子”，最早指富家子弟因物質優渥而揮霍堕落（）。
現代用法
多為貶義，但文學作品中可能形容自由灑脫，如“放蕩不羁”在《晉書》中描述才子王長文的潇灑性格（）。

三、相關概念辨析

近義詞：浪蕩子、纨绔子弟（強調物質條件與堕落）。
反義詞：循規蹈矩、克己複禮（）。

四、使用建議

需結合語境判斷情感色彩。日常交流中多為負面評價，但藝術創作中可能帶有中性或褒義傾向，如形容突破傳統束縛的個性（）。