方才英文解釋翻譯、方才的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

just now

例句：

一方燃起的戰火，至少兩方才能媾和。
It take at least two to make a peace, but one can make a war.
經過大量的讨價還價，他們雙方才設法達成了協議。
After a great deal of haggling they managed to strike a bargain.
他逃跑一周後警方才逮住他。
He was on the run for a week before the police got him.

分詞翻譯：

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

才的英語翻譯：

ability; just

專業解析

"方才"是一個漢語時間副詞，主要表示動作或情況發生在不久之前，相當于英語中的 "just now" 或 "a moment ago"。以下是其詳細解釋：

核心釋義與英譯：
- 意思：指說話前不久的時間點或時間段。強調事情剛發生或剛完成。
- 英譯： "just now", "a moment ago", "only just", "just" (表示剛剛完成)。
- 例句：
  - 他方才離開。 (Tā fāngcái líkāi.) -> He left just now / a moment ago.
  - 我方才接到通知。 (Wǒ fāngcái jiēdào tōngzhī.) -> I just received the notification.
  - 方才的事，你别介意。 (Fāngcái de shì, nǐ bié jièyì.) -> Don't mind what happened just now.
語法特征：
- 詞性：時間副詞。
- 位置：通常位于主語之後、謂語動詞之前，修飾動詞或整個句子，表示動作發生的時間。
- 時态：用于描述過去發生且對現在有影響或剛完成不久的動作，常與過去時态搭配。
語用與風格：
- 口語化： "方才" 比 "剛才" 略顯書面化或正式一些，但在口語中兩者常可互換使用。
- 強調“剛剛”：強調事件發生在極近的過去，緊鄰說話的時刻。
- 對比：有時用于對比過去（方才）和現在的情況。
  - 例：方才還晴空萬裡，現在卻下起雨來。(Fāngcái hái qíngkōng wànlǐ, xiànzài què xià qǐ yǔ lái.) -> Just now it was clear skies, but now it's raining.
與“剛才”的細微區别（參考權威解釋）：
- 根據《現代漢語詞典》等權威辭書，“方才”和“剛才”在表示“剛過去不久的時間”時，意義基本相同。主要區别在于：
  - 剛才：是時間名詞，可以在句子中作主語（如：剛才是什麼聲音？）、定語（如：剛才的事）或狀語（如：他剛才走了）。
  - 方才：是時間副詞，主要用作狀語（如：他方才離開）。它不能像“剛才”那樣自由地作主語或定語（“方才的事”這種用法相對較少見，更常用“剛才的事”）。
- 因此，在需要作主語或定語時，通常用“剛才”；作狀語時兩者均可，但“方才”稍顯書面。

“方才”是一個表示動作或情況發生在說話前不久的時間副詞，英譯為 "just now" 或 "a moment ago"。它強調事件的即時性，主要用于修飾動詞作狀語，在語體上比“剛才”略顯書面。

網絡擴展解釋

“方才”是一個漢語詞語，主要含義和用法如下：

一、基本含義

指時間剛過去不久，相當于“剛才”或“剛剛”。例如：

“您方才幹嗎去了？”（）
“方才的情形，他都知道了。”（）

二、用法分類

作名詞
表示“不久以前”的時間段，常作定語。
例句：方才的事，請多原諒。（）
作副詞
① 強調時間或條件關系，與“才”同義但語氣更重。
例句：等到天黑，他方才回來。（）
② 用于引出某種結果的前提條件。
例句：大郎見四下無人，方才敢說。（）

三、與“才”的區别

“方才”多用于書面語或正式語境，語氣比“才”更重，且可作名詞使用（如“方才的事”），而“才”一般僅作副詞。（、）

四、古籍與文學引用

《紅樓夢》中曾用“方才”引出對話：“雨村道：‘方才何故不令發籤？’”（）
馮夢龍《喻世明言》也有相關用例。（）

如需更多例句或語境分析，可參考漢典、查字典等來源（、）。