反感英文解釋翻譯、反感的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

antipathy; repugnance; allergy; repulsion; scandal; scunner
【醫】 anticathexis; antipathy; counterinvestment

分詞翻譯：

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

感的英語翻譯：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

專業解析

"反感"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下四個維度：

一、語義定義指對人或事物産生的抵觸、厭惡情緒。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"反對或厭惡的情緒"，對應英文"antipathy; repugnance"（商務印書館，2016）。《牛津漢英雙解詞典》補充其隱含"因價值觀沖突引發的心理排斥"，英文對應"disgust arising from value conflicts"（Oxford University Press，2019）。

二、詞性特征作為心理動詞時，可接賓語構成"反感某人/某事"結構，如："他反感虛情假意"（《現代漢語規範詞典》示例）。形容詞用法見于"令人反感的行為"，此時語義強度弱于"厭惡"但強于"不滿"（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社，2020）。

三、使用場景社會語言學研究表明，該詞在跨文化交際中常涉及禁忌話題（如宗教禁忌、政治立場），較英語"dislike"具有更強的道德評判色彩（《漢英對比語言學》，北京大學出版社，2018）。法律文本中多用于描述侵權行為引發的公衆情緒，如"引起社會普遍反感"對應"provoke public resentment"（《中國法律術語漢英對照手冊》，法律出版社，2021）。

四、近義辨析與"讨厭"相比，"反感"更強調理性判斷下的排斥，如"反感官僚主義"；與"憎惡"相較，其情感烈度較低但持續時間更長（《現代漢語同義詞詞典》，上海辭書出版社，2017）。在英譯時需根據語境選擇：描述瞬時情緒用"disgust"，持續狀态用"antipathy"，道德譴責用"repugnance"。

網絡擴展解釋

“反感”是一個漢語詞彙，通常指因不滿、抵觸或厭惡而産生的負面情緒反應。以下是詳細解釋：

基本定義
指對某人、某事或某種行為産生的不愉快情緒，常表現為心理上的排斥或生理上的不適。例如對虛僞行為的反感，或對強制要求的抵觸。
詞源結構
由“反”（反對、相反）和“感”（感覺、情感）組成，字面意為“相反的感受”，強調與原本期待或接受狀态相悖的心理反饋。
使用場景
- 人際關系中：對他人言行産生抵觸（如“他對說教式的溝通很反感”）
- 社會現象中：對不公或失當現象的批判（如“公衆對形式主義政策普遍反感”）
- 生理反應：某些氣味/聲音引發的本能厭惡（如“汽油味讓我反感”）
程度差異
從輕微的不耐煩（如對重複唠叨的反感）到強烈的厭惡（如對道德敗壞行為的深惡痛絕），存在情感強度的遞進。
近義與反義
- 近義詞：厭惡、抵觸、排斥
- 反義詞：好感、認同、接納

例句說明：
“商家過度營銷反而引起了消費者反感”，這裡體現了行為與預期效果相悖的典型應用場景。在表達時需注意語境，避免與“讨厭”完全等同——後者更側重情感，而“反感”往往包含理性判斷成分。