反對的英文解釋翻譯、反對的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

antagonistic; opponent; anti; antipathic; averse; contradictory; opposed
【機】 inverse; invert; opposed; opposite

分詞翻譯：

反對的英語翻譯：

object; oppose; protest; combat; buck; go against; have an objection to
turn down the thumb; turn on
【機】 inversely; opposition; un-

專業解析

"反對的"在漢英雙語語境中是一個形容詞性短語，主要對應英語中"opposed"或"objecting"的語義内涵。根據牛津現代英漢雙解詞典，該詞描述對某主張、行為或政策持有否定立場的狀态，強調主體通過理性判斷形成的對立态度，常見于法律文書、政策辯論等正式場景。

其語法特征表現為：

定語功能：修飾具有争議性的名詞短語，如"反對的聲音(opposing voices)"（參考劍橋高階英漢雙解詞典）
表語結構："對...持反對态度(be opposed to)"的系表用法，突顯主客體間的立場對立（柯林斯高級英漢雙解詞典）

語義辨析需注意： • 與"objectionable(令人反感的)"的差異在于前者強調理性反對立場，後者側重情感層面的排斥反應 • 在政論語境中可與"dissenting(持異議的)"形成近義替換，但後者多用于司法領域（韋氏法律詞典）

典型應用場景包括：

法律文本中表述異議條款："反對的證人(dissenting witness)"
學術論文标注不同觀點："持反對意見的學者(scholars holding opposing views)"
日常對話中委婉表達分歧："我對此持反對立場(I remain opposed to this proposition)"（朗文當代高級英語辭典）

該詞的語義強度可通過副詞修飾實現程度變化，如"強烈反對的(strongly opposed)"或"部分反對的(partially objecting)"。在跨文化交際中需注意，英語表達反對意見時更傾向使用"I'm afraid I disagree"等委婉句式，而中文直譯"反對的"可能顯得生硬（麥克米倫高階英漢雙解詞典）。

網絡擴展解釋

“反對的”是形容詞，表示對某事物、觀點或行為持不贊同、不認可的态度。其核心含義及用法如下：

基本定義指通過語言或行動表達否定立場，常見于意見分歧的場景。例如：“他投了反對票”“反對的聲音逐漸增多”。
語境差異
- 日常交流：多用于表達個人主觀判斷（如“我反對這個方案”）
- 正式場合：常伴隨具體理由（如“基于環保考量，我們反對在此建廠”）
- 法律領域：特指程式性異議（如“辯護律師當庭提出反對”）
程度區分
- 輕度反對：委婉表達不同看法（如“我有些保留意見”）
- 強烈反對：伴隨明确抵制行為（如“發起聯署反對活動”）
近義辨析
- 反對 vs 抗議：前者側重立場表達，後者強調行動對抗
- 反對 vs 不贊成：前者語氣更正式，後者更口語化

該詞在使用時需注意語境適配性，過度使用可能影響溝通效果。建議在表達反對時保持邏輯清晰，必要時提供替代方案以促進有效對話。