反差過小英文解釋翻譯、反差過小的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 abnormally flat

分詞翻譯：

反差的英語翻譯：

contrast
【計】 contrast
【化】 contrast

過小的英語翻譯：

【化】 undersize
【醫】 iusto minor

專業解析

"反差過小"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

反差過小（fǎn chā guò xiǎo）指圖像、畫面或場景中明暗、色彩或質感之間的對比度不足，導緻主體與背景、亮部與暗部缺乏鮮明區分，視覺效果趨于平淡、模糊或缺乏層次感。其對應英文為"insufficient contrast" 或"low contrast"，常見于攝影、視覺設計、光學工程等領域。

二、專業場景解析

攝影/光學領域
指光線明暗差異微弱，成像缺乏立體感。例如陰天拍攝時，光線均勻散射，物體輪廓模糊，即屬于"反差過小"。專業設備（如相機傳感器）若動态範圍不足，也可能導緻此類問題。

視覺設計領域
在平面設計中，色彩或明暗對比不足會降低信息傳達效率。如淺灰色文字置于白色背景上，可讀性差，即因"反差過小"影響用戶體驗。

三、技術影響與解決方案

影響：降低圖像辨識度、增加視覺疲勞、弱化主體表現力。
改善方法：
- 攝影中可通過調整光線、使用濾鏡或後期增強對比度；
- 設計中需遵循WCAG（無障礙标準），确保文本與背景對比度至少達4.5:1 。

四、英文擴展表達

近義詞：flat lighting（平光）、washed-out（褪色感）
反義詞：high contrast（高反差）、bold contrast（強烈對比）
例句：

The photo appeared dull due toinsufficient contrast between the subject and the overcast sky.
（因主體與陰天背景間反差過小，照片顯得沉悶。）

五、權威參考來源

《現代漢語詞典（第7版）》 - 商務印書館
Cambridge Dictionary: "Contrast" - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/contrast
WCAG 2.1 Contrast Guidelines - https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Understanding/contrast-minimum.html

注：釋義綜合專業術語标準與跨領域應用，英文表達參考劍橋詞典及行業規範，技術方案依據國際無障礙設計标準（WCAG）。

網絡擴展解釋

“反差過小”是攝影術語，指圖像中明暗區域的對比度不足，導緻畫面整體缺乏層次感，呈現灰蒙蒙的效果。具體解釋如下：

1. 基本定義反差過小即畫面中亮部與暗部的差異不明顯，中間調像素分布過于集中，缺乏明暗兩極的對比。這種狀态下，照片容易顯得平淡、發灰，視覺沖擊力弱。

2. 具體表現

直方圖特征：像素集中在中間區域，左右兩側（暗部和亮部）缺失或分布極少。
視覺效果：景物邊緣模糊，缺乏立體感，類似陰天拍攝的效果。

3. 優缺點分析

優點：保留更多中間調細節，適合需要柔和過渡的場景（如霧景、某些人像）。
缺點：畫面沉悶，主體不突出，可能需後期調整對比度。

4. 成因與調整

成因：拍攝環境光線平淡（如陰天）、相機設置反差參數過低。
改善方法：通過後期軟件拉大亮暗對比，或拍攝時選擇光比較大的場景。

擴展補充
在膠片攝影中，反差過小也被稱為“低反差”或“軟調”，與底片顯影時間不足或拍攝主體本身明暗差異小有關。數字攝影中可通過調整“對比度”參數直接控制反差效果。