被動錯覺英文解釋翻譯、被動錯覺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 passive illusion

passivity

delusion; illusion; misconception; wrong impression
【醫】 fallacy; illusion

在漢英詞典視角下，“被動錯覺”對應的英文術語為"passivity delusion" 或"delusion of passivity"，屬于精神病理學和認知心理學領域的專業概念。其核心含義指個體錯誤地堅信自己的思想、情感、行為或身體感受受到外部力量的控制或操縱，而非源于自身意志。以下是詳細解釋：

主觀失控感
患者體驗到自主性喪失，認為外部實體（如他人、機器、超自然力量）通過技術或神秘手段操控其身體動作（如“有人用芯片控制我舉手”）或思維過程（如“敵人将思想植入我的大腦”）。這種信念頑固且不符合現實，屬于妄想（delusion）的一種亞型。
語言學構成解析
- 被動（Passive）：強調主體處于受動地位，行為非自發産生。
- 錯覺（Delusion）：指與客觀事實不符且無法被說服糾正的堅定錯誤信念。區别于幻覺（hallucination），後者是感知覺異常。

該症狀是精神分裂症（schizophrenia）的典型陽性症狀之一，尤其在“被控制妄想”（delusions of control）中表現突出。根據《國際疾病分類（ICD-11）》和《精神障礙診斷與統計手冊（DSM-5）》，被動錯覺常伴隨以下特征：

研究認為被動錯覺與自我監測功能缺陷相關：

《精神障礙診斷與統計手冊（第五版）》(DSM-5)
美國精神病學協會（APA）将被動錯覺歸類于“妄想”症狀群，明确其作為精神分裂症的診斷标準之一。

來源：American Psychiatric Association. (2013). Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (5th ed.).
《國際疾病分類（ICD-11）》
世界衛生組織（WHO）在“精神分裂症及其他原發性精神病性障礙”條目中描述了被動性妄想的表現形式。

來源：World Health Organization. (2019). International Classification of Diseases, 11th Revision.
認知神經科學研究
Frith 等人的經典理論指出，自我意識障礙源于對“行動意圖”的監測失效（Frith, 1992）。

來源：Frith, C. D. (1992). The Cognitive Neuropsychology of Schizophrenia. Psychology Press.

中文術語	英文直譯	專業英文術語	定義場景
被動錯覺	Passive illusion	Passivity delusion	臨床診斷、病理描述（強調妄想性質）
被控制感	Feeling of control	Delusions of control	症狀描述（側重體驗）

“被動錯覺”在漢英語境下均指向一種喪失自主性的病理性信念，需結合臨床診斷标準及認知神經科學理論進行系統性解釋。

“被動錯覺”并非心理學或日常用語中的标準術語，但可以結合“錯覺”的定義和“被動”的含義進行推測性解釋：

基礎概念
錯覺指對客觀事物的不正确知覺，通常由生理、心理或外界幹擾（如光線、形狀、顔色）導緻。例如垂直線段與水平線段等長時，垂直線段會被感知為更長。
“被動”的潛在含義
“被動”一般指非主動的、受外界影響的狀态。結合語境，“被動錯覺”可能指：
- 無意識産生的錯覺：個體未主動關注，但因外界刺激（如光線折射、圖形幹擾）被動引發的錯誤感知（如筷子在水中看似彎曲的現象）。
- 外界強加的認知偏差：例如媒體或環境長期影響下，被動接受并形成的錯誤觀念（如刻闆印象）。
需注意的要點
- 該詞并非學術或常用表達，建議結合具體語境進一步确認含義。
- 若涉及心理學實驗，可能指特定實驗條件下被試被動接收信息時産生的感知扭曲。

若您有更具體的上下文（如某領域的專業文獻），可提供補充信息以便更精準解釋。