常居地英文解釋翻譯、常居地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 habitual residence

分詞翻譯：

常的英語翻譯：

constant; frequent; ordinary

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

在漢英詞典及法律語境中，“常居地”指個人長期、穩定居住并作為生活中心的地點，強調居住的事實狀态和穩定性，而非臨時性或短暫停留。其核心含義可從以下角度解析：

一、法律定義與核心要素

持續性居住
指個人在某一地點實際居住達到一定時長，且該居住狀态具有連續性，區别于短期旅行、臨時出差等短暫停留（《元照英美法詞典》将“habitual residence”定義為“慣常居住地”，強調居住行為的慣常性）。

生活中心性
該地點需為個人日常生活（如工作、學習、家庭生活）和社會關系的主要所在地。例如，中國《涉外民事關系法律適用法》司法解釋将“經常居所地”界定為“連續居住一年以上且作為其生活中心的地方”（特殊情形除外）。

二、與相關概念的區分

區别于“住所”（Domicile）
“住所”強調法律歸屬和永久居住意圖（如戶籍地），而“常居地”側重實際居住事實。例如，留學生可能以學校所在地為“常居地”，但法律“住所”仍為原籍國。

區别于“居所”（Residence）
“居所”泛指任何居住地點，而“常居地”要求居住的穩定性和長期性（如國際私法中将“habitual residence”作為管轄權與準據法的關鍵連結點）。

三、英文對應術語與權威參考

Habitual Residence（慣常居所地）
國際通用術語，見于海牙國際私法公約（如《海牙兒童誘拐公約》）及歐盟法規，強調居住事實的穩定性和社會融入（中國領事服務網在涉外法律文件中統一采用此譯法）。

Place of Habitual Abode（慣常居住地）
美國法律中的等效表述，如《美國移民與國籍法》（INA）對稅務居民身份的判定标準之一。

權威依據：

《元照英美法詞典》（2023版），"habitual residence" 詞條。

最高人民法院《關于適用〈涉外民事關系法律適用法〉若幹問題的解釋（一）》第15條。

中國領事服務網，《涉外公證認證指南》（2024年更新）。

U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), "Residency Requirements for Tax Purposes".

網絡擴展解釋

常居地（即“經常居住地”）是法律術語，指公民離開戶籍所在地後連續居住一年以上的地方（住院就醫除外），用于确定訴訟管轄、戶籍管理等相關法律事務。以下是詳細解釋：

一、核心定義

時間與連續性
需滿足“連續居住滿一年以上”，且截至起訴或法律行為發生時仍持續居住（、）。
- 例外情況：住院就醫地不計入常居地（）。
與戶籍地的關系
- 若戶籍遷出後未遷入新址，且無其他常居地，仍以原戶籍地為住所（）。
- 常居地優先于戶籍地用于法律管轄（如民事訴訟由常居地法院管轄）（）。

二、法律依據

《民事訴訟法》司法解釋
第四條明确常居地為“離開住所地連續居住一年以上的地方”（、）。
《戶口登記條例》
第六條要求公民在常居地登記為常住人口，且“一人一戶籍”原則（）。

三、實際應用

如何證明常居地
- 需提供居住證、租房合同、社區證明等連續居住滿一年的證據（）。
特殊情境
- 婚姻登記：部分地區以“連續居住半年以上”作為認定标準，需結合居住證（）。
- 戶籍管理：未遷移戶籍時，原戶籍地仍為法定住所（）。

四、常見誤區

“常居地”≠“現住地”：短期出差、旅遊居住不構成常居地。
戶籍遷出未落戶：無新常居地時，原戶籍地仍有效（）。

如需進一步法律程式指導，建議咨詢戶籍或司法部門。