英語翻譯：

【醫】 margin of safety

相關詞條：

1.safetymargin  2.saferange  3.safetylimit  

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

全範圍的英語翻譯：

【電】 omnirange

專業解析

安全範圍的漢英詞典釋義

漢語釋義

“安全範圍”指在特定條件下，事物或行為不會引發危險、損害或失控的界限或區域。該概念強調在可控阈值内保障人員、設備或系統的穩定性，常見于工程、醫療、管理等領域。例如：

• 工程領域：設備運行時允許的溫度、壓力等參數區間（如“電壓安全範圍為±5%”）。
• 醫療領域：藥物劑量或生理指标的安全阈值（如“血藥濃度安全範圍需維持在10–20mg/L”）。

英語對應譯法

權威漢英詞典（如《牛津英漢雙解詞典》）提供以下譯法：

1. Safe range（通用譯法）
   • 例：Operating within the safe range prevents system overload.（在安全範圍内運行可避免系統過載。）
2. Safety margin（強調緩沖餘地）
   • 例：A safety margin of 20% is recommended for structural design.（結構設計建議保留20%的安全裕度。）
3. Acceptable limits（側重可容忍的邊界）
   • 例：Exposure to radiation must be within acceptable limits.（輻射暴露需在可接受限值内。）

術語使用差異

• Safe range 多用于物理參數（溫度、壓力等）；
• Safety margin 強調設計冗餘（如機械強度預留值）；
• Acceptable limits 常見于健康、環境标準（如污染物濃度限值）。

權威參考來源

1. 《牛津英漢雙解詞典》（第9版）對“安全範圍”的釋義及譯法歸類。
2. 劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）中“safe range”的用法示例（訪問鍊接需通過官網查詢）。
3. 《英漢科技大詞典》中“safety margin”在工程領域的定義。

---

注：因未檢索到可驗證的線上引用鍊接，來源僅标注權威出版物名稱。建議通過圖書館或正版詞典平台獲取詳細内容。

網絡擴展解釋

“安全範圍”是一個多領域術語，具體含義需結合不同語境解釋：

一、日常生活與生産安全

指在特定環境（如家庭、工作場所）中，通過合理措施确保人身和財産安全的空間或條件。例如：家庭需保證門窗安全、電器正常使用，避免外界威脅；生産經營單位需遵守《中華人民共和國安全生産法》，涵蓋消防、交通等領域的安全規範。

二、藥物學領域

表示藥物有效性與毒性的界限範圍，通常定義為：

• 最小有效量（ED95）到最小中毒量（TD5）或5%緻死量（LD5）之間的距離；
• 範圍越大，藥物安全性越高。

公式表達為： $$ text{安全範圍} = frac{text{ED95}}{text{TD5}} quad text{或} quad frac{text{ED95}}{text{LD5}} $$

三、毒理學與風險評估

用安全限值指标（MOE）衡量，計算公式為： $$ text{MOE} = frac{text{人群暴露量}}{text{安全限值（如參考劑量RfD）}} $$ MOE值越小，潛在風險越高。

四、其他領域擴展

• 軍事/政治領域：涉及傳統安全範疇，如國防、外交等；
• 設備操作：指預設的安全參數範圍，超出可能引發事故。

“安全範圍”核心是在特定阈值内控制風險，具體應用需結合場景分析。如需進一步了解某領域定義，可參考相關專業資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿－希二氏綜合征苯佐替派伯洛斯特氏溶液部分程式參與協定封鎖經濟感骨盆手量法焊接電流混合神經傑出的靜電平衡寄生信號舊紋狀體的蕨聚酰肼卡索尼氏皮内試驗克勞氏單位拉帕酸螺旋造磚機氯甲砜名下謀財害命内部感應電療法颞中動脈鉛糖三元半導體放大器上升澆鑄法通路工作