法律上完成生效的行為英文解釋翻譯、法律上完成生效的行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 complete action

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

accomplish; finish; fulfil; achieve; acquit; complete; go through with
【計】 finish; put-through
【化】 make good
【醫】 eetelechy

become effective; go into operation; in operation; inure; take effect
【經】 be available; enter into force to

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

在法律術語體系中，“法律上完成生效的行為”（Legally Effective Act）指具備完整法律效力且産生權利義務關系的民事法律行為。該概念的核心構成包含三個層次：

生效要件 – 根據《中華人民共和國民法典》第143條，須滿足行為人具有民事行為能力、意思表示真實、不違反法律強制性規定及公序良俗三重要件（全國人大，2020）。在英美法系中，Black's Law Dictionary将其界定為“滿足法定條件并産生可執行後果的自願行為”（Thomson Reuters，2019）。
效力時間節點 – 包括即時生效（如一般合同籤署）、附條件生效（如遺囑繼承）及登記生效（如不動産交易）三種類型。最高人民法院司法解釋強調，登記備案類行為的生效時間以完成行政登記程式為準（法釋〔2023〕8號）。
法律效果 – 産生創設（如合同訂立）、變更（如債務重組）或終止（如協議解除）法律關系的效力。參照聯合國《國際商事合同通則》，該效力包含對當事人的約束力及司法救濟請求權（UNIDROIT，2016）。

英美法系中對應的“Juridical Act”概念在《美國統一商法典》UCC §1-201(b)(3)中進一步細化為“通過意思表示引發法律後果的行為”，其效力認定需結合判例法中的“客觀解釋原則”（Objective Theory of Contracts）。

“法律上完成生效的行為”指民事法律行為在滿足法定要件後産生法律約束力的狀态。以下從定義、要件、與成立的區别及例外情形展開說明：

生效的法律行為需滿足合法性要求，能夠産生行為人預期的法律效果。例如，合同生效後雙方需履行義務，否則承擔違約責任。其核心特征包括：

根據《民法典》及相關解釋，生效需同時滿足：

法律行為的生效是法律對已成立行為合法性的确認，需嚴格滿足主體、意思、内容三要件，且存在特殊生效規則。具體案例需結合《民法典》條款及司法實踐判斷。