法律上的无体动产英文解释翻译、法律上的无体动产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal chattels

分词翻译：

法律上的英语翻译：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

无的英语翻译：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【医】 a-; leipo-; lipo-; non-

体的英语翻译：

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

动产的英语翻译：

chattel; personal effects; personalty
【经】 ambuatory chattel; chattel; chattels; chose; chose transitory
circulating real capital; effects; gear; goods; movable property
movables; personal estate; personal property; personalty

专业解析

法律上的无体动产（Intangible Movable Property）

定义

无体动产（Intangible Movable Property）指不具备物理形态、但具有经济价值且可依法转让的财产权利。其核心特征在于“无体性”与“可移动性”，区别于有形动产（如设备、货物）和不动产（如土地、房屋）。典型类型包括债权、知识产权、股权、数字货币、商誉等。

法律特征

无体性
权利客体无物理形态，仅以法律拟制的形式存在。例如，专利权（Patent）的实质是法律赋予的独占实施权，而非专利证书本身。

可转让性
可通过合同、继承等方式转移所有权。如《中华人民共和国民法典》第440条明确债权、知识产权等可作为质押标的。

价值依附性
其价值依赖于法律保护与市场认可。例如，商标权（Trademark）的价值源于消费者对品牌的信任及法律禁止他人擅自使用。

法律处理

归属与登记
部分无体动产需登记公示权利归属。如著作权（Copyright）自动取得，但专利权、商标权需经国家知识产权局登记生效（《专利法》第39条、《商标法》第33条）。

侵权保护
侵害无体动产适用特殊规则。例如，盗用商业秘密构成不正当竞争（《反不正当竞争法》第9条），权利人可主张损害赔偿。

英译术语对照

中文	英文
无体动产	Intangible Movable Property
债权	Credit Right
专利权	Patent Right
数字货币	Digital Currency

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》物权编，全国人民代表大会，可查官网。
《专利法》《商标法》，国家知识产权局发布，可查官网。
《反不正当竞争法》，国家市场监督管理总局解读，可查官网。

网络扩展解释

法律上的无体动产是指不以实体形态存在的财产，其价值体现在权利或法律关系的载体上，而非物理实体本身。这类财产在物权规则、法律适用等方面与有体动产存在显著差异。以下是详细解释：

核心定义
无体动产（Intangible Movable Property）属于动产范畴，但区别于“有体动产”（如家具、设备等实物），其本质为非物质化的财产权利。例如知识产权、债权、股权、数字货币、虚拟财产等均属于无体动产。
法律特征
- 非物质性：不依赖物理实体存在，权利通过法律文件或电子形式体现。
- 可转让性：可通过合同、登记等方式转移权利，但需遵循特定法律程序。
- 所在地不确定性：因其无形性，司法管辖和物权规则常需特殊处理（如适用权利成立地或合同约定地法律）。
与有体动产的区别
有体动产以实物形态存在，物权变动通常以交付为生效要件；而无体动产的物权变动可能需登记、备案或合同约定，例如《民法典》对股权转让规定需办理工商变更登记。
法律适用场景
在跨境交易、遗产继承、债务执行等情形中，无体动产的权利归属和价值评估需结合专门法律（如《著作权法》《公司法》）及国际私法规则，以避免因“所在地模糊”引发的争议。

提示：若涉及无体动产交易，建议通过书面协议明确权利细节，并依法完成登记或公示程序，以保障合法权益。