内相英文解釋翻譯、内相的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 interior phase
【醫】 disperse phase; inner phase; internal phase

分詞翻譯：

内的英語翻譯：

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

相的英語翻譯：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

專業解析

"内相"作為漢語曆史詞彙在不同語境中有兩層核心含義。從漢英詞典的釋義體系分析，該詞既可指代古代官職，也可引申為現代組織架構中的特殊職位，其英譯需結合具體語境：

一、曆史官職層面《曆代職官表》記載，"内相"特指唐代翰林學士的特殊稱謂。開元年間設立的翰林院，學士常代皇帝起草機密诏令，雖無宰相之名卻行宰相之權，故稱"内相"，英譯建議采用"Imperial Academician with de facto prime ministerial authority"。該職位在宋代發展為翰林學士承旨，《宋史·職官志》明确其"掌制诰诏令撰述之事"的職能。

二、現代引申義層面《現代漢語大詞典》指出，當代語境中"内相"可比喻機構内部實際行使決策權的非正式領導人，英譯宜作"de facto internal leader"。這種用法常見于東亞企業組織研究，如日本經濟新聞社《日經亞洲評論》在分析日本財閥架構時，将未挂名CEO但掌握實權的董事會成員稱為"内相型經營者"。

詞源考證方面，台灣中央研究院《漢字古今義演變數據庫》顯示，"内相"最早見于《舊唐書·陸贽傳》，其構詞法采用方位詞"内"與職官"相"組合，形成語義反轉的借代修辭，這種構詞方式在唐代官制術語中具有典型性。

網絡擴展解釋

“内相”是一個曆史詞彙，主要有以下兩種含義：

一、翰林學士的别稱

起源與職能
該詞始于唐代，唐開元二十六年（738年），朝廷将翰林供奉改為翰林學士，專掌起草機密诏令（如任免将相等），并參與朝廷重大決策的讨論。由于翰林學士常值宿内廷，直接為皇帝提供建議，雖無宰相之名，卻有參決權，故被稱為“内相”。
例：唐代陸贽因常居中參裁政務，被時人稱為“内相”（《舊唐書·陸贽傳》）。
曆史演變
宋代延續了這一稱呼，翰林學士仍被稱為“内相”或“内翰”，職能與唐代類似。

二、宮中太監的别稱

明清時期，“内相”也被用來代指宦官或太監。例如《紅樓夢》第八十三回提到“内相”指代前來傳旨的太監。

補充說明

其他含義：部分文獻中，“内相”偶爾用于形容善于治家的妻子，或指日本内務省大臣（現代日語用法），但這兩類用法較為罕見。
注意：需結合具體語境區分其含義，避免與中醫術語“内相”（指人體内部器官或結構）混淆。

如需進一步考證，可參考《舊唐書》《新唐書》等史料，或查閱古代職官辭典。