達到法定年齡時英文解釋翻譯、達到法定年齡時的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 becoming of age

achieve; reach; arrive at; attain; obtain; win
【經】 touch

【法】 lawful age; legal age; statutory age

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

"達到法定年齡"在漢英法律語境中對應"attain the legal age"或"reach the statutory age"，指自然人滿足特定法律行為的最低年齡要求。該概念具有三層核心内涵：

民事行為能力分界
《中華人民共和國民法典》第十七條規定，十八周歲為完全民事行為能力起始年齡。此時個體可獨立實施民事法律行為，如籤訂合同、開設銀行賬戶等，對應英文術語為"full civil capacity"。
特别權利授予基準
不同法律領域設定差異化的法定年齡門檻。例如《中華人民共和國憲法》第三十四條規定選舉權始于十八周歲（對應英文"voting rights"），而《婚姻登記條例》第六條規定結婚年齡男性二十二周歲、女性二十周歲（"legal marriage age"）。
國際比較維度
英美法系國家采用分級年齡制度。以美國為例，《26th Amendment》确立十八周歲聯邦選舉年齡，而各州對飲酒年齡（"legal drinking age"）統一規定為二十一周歲（參照《National Minimum Drinking Age Act of 1984》）。英國《Licensing Act 2003》則允許十八周歲以上公民購買酒精飲料。

該術語的英譯需注意語境差異，例如"age of majority"特指完全法律人格年齡，而"age of capacity"可能指向特定行為能力年齡。法律文書翻譯時建議參照《元照英美法詞典》的術語對照體系。

“達到法定年齡時”是一個法律術語，指個人滿足法律規定的特定年齡要求，從而獲得相應權利或承擔法律責任的時間節點。以下是詳細解釋：

民事成年年齡
根據《中華人民共和國民法典》，18周歲是法定成年年齡。此時個人具備完全民事行為能力，可獨立實施民事法律行為（如籤訂合同、財産處置）。
例外情況：16周歲以上且以勞動收入為主要生活來源的未成年人，視為完全民事行為能力人。
刑事責任年齡
分為兩檔：
- 16周歲：需對所有犯罪行為負刑事責任；
- 14-16周歲：僅對故意殺人、強奸等八類嚴重犯罪承擔刑事責任。

達到法定年齡後，個人将：

不同法律領域可能設定不同年齡标準，需結合具體條文判斷。