法律補遺英文解釋翻譯、法律補遺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal supplement

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

addendum
【化】 supplement
【經】 addendum

法律補遺（Legal Supplement）是法律體系中用于補充、修正或解釋現有法典或法規的附屬文件，通常以附錄、修正案或補充條款形式存在。其核心功能在于填補法律條文在實踐應用中的漏洞，确保法律體系的完整性和時效性。以下從漢英對照角度解析該術語：

術語定義
漢語“補遺”對應英文“supplement”，指對原有内容的追加或修補。在法律語境中，“法律補遺”可譯為“Legal Supplement”或“Statutory Appendix”，常見于成文法國家。例如，《民法典》頒布後，最高人民法院可能發布司法解釋作為補遺。
結構與形式
法律補遺通常包含兩類内容：
- 補充條款（Supplementary Provisions）：新增未涵蓋的特定情況規則；
- 修正案（Amendment）：修訂已失效或沖突的條文。例如，美國《憲法修正案》即屬典型補遺文件。
功能與效力
補遺文件與主法具有同等法律效力，但在適用順序上遵循“新法優于舊法”原則。例如，中國《刑法修正案（十一）》優先于原刑法條款適用。
國際比較
在普通法系中，類似概念稱為“Schedule”或“Addendum”，如英國《平等法（2010）》的附屬清單；大陸法系則多采用“附則”或“補充條例”表述。

參考來源：

“法律補遺”一詞可拆解為“法律”和“補遺”兩部分進行理解。根據多個詞典的定義，“補遺”指對書籍、文獻等正文内容的遺漏進行增補，或以獨立形式補充前人著作的缺失部分。以下是具體分析：

在法律語境中，“法律補遺”可能指以下兩種情況：

目前公開資料中暫未發現“法律補遺”作為固定術語的權威定義，以上分析基于“補遺”的通用含義結合法律領域特點推導而來。如需具體案例或更專業的解釋，建議參考立法機關或司法部門的官方文件。