身孕英文解釋翻譯、身孕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pregnancy

分詞翻譯：

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

孕的英語翻譯：

pregnant
【醫】 cyophoria; fetation; gestation; graviditas; gravidity; pregnancy

專業解析

"身孕"是一個漢語名詞，專指女性體内懷有胎兒的狀态，即懷孕。其核心含義是婦女懷胎。

詳細解釋：

1. 中文釋義：

   • 身孕 (shēn yùn)：指婦女懷有胎兒的生理狀态。強調胎兒存在于母體子宮内生長發育的過程。這是一個比較書面化且委婉的表達方式。

2. 英文對應翻譯：

   • 最直接和常用的對應詞是pregnancy (名詞，懷孕的狀态或時期)。
   • 在具體語境中翻譯時，常使用短語be pregnant (動詞短語，懷孕了) 或be with child (較正式或古語表達)。
   • 例如：
     • 她身孕已有六個月。 → She is six months pregnant. / She is six months into her pregnancy.
     • 她有了身孕。 → She is pregnant. / She is with child.

3. 語用與文化背景：

   • “身孕”是一個相對正式和委婉的說法，常用于書面語或比較禮貌的場合。
   • 在日常口語中，更常用“懷孕”、“有了”、“懷上了”等表達。
   • 在翻譯成英文時，需要注意文化差異。英文中“pregnancy”是中性、直接的醫學術語和日常用語，而“be with child”則帶有一定的文學或古語色彩。直接字面翻譯成“body pregnant”是不符合英文表達習慣的。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》(第7版)：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語規範化的權威工具書，對“身孕”一詞有清晰的定義。
• 《漢英大詞典》(第3版)：吳光華主編，上海譯文出版社出版。該詞典是大型綜合性漢英詞典，提供了“身孕”對應的英文翻譯“pregnancy”和“be pregnant”等。

網絡擴展解釋

“身孕”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋及相關信息：

基本含義

指女性懷孕的狀态，即婦女體内懷有胎兒的現象。例如：

• 文獻記載：“嚴娘子便覺眉低眼慢，乳脹腹高，有了身孕”（《初刻拍案驚奇》卷一三）。
• 現代用法如：“她有了三個月的身孕”。

延伸釋義

1. 醫學表現
   懷孕的早期征兆包括疲勞、惡心嘔吐、乳房脹痛等生理反應。例如：

   • 妊娠期間激素水平變化可能導緻胃腸道不適或嗜睡。

2. 曆史用法
   古代文獻中常描述身孕與分娩相關的情境，如元代《西遊記》第一出提到“妾有八箇月身孕”，明代《白兔記》也有類似記載。

3. 比喻意義（較少見）
   部分語境中可引申為“事物内部蘊藏潛能或發展可能”，但此用法需結合上下文判斷。

語言背景

• 詞源：由“身”（身體）和“孕”（懷胎）組成，直接指代身體承載胎兒的狀态。
• 英語對應：pregnancy（懷孕狀态）或pregnant（懷孕的）。

如需進一步了解孕期健康或曆史用例，可參考醫學文獻或古典文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】