不公正的人英文解釋翻譯、不公正的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unjust

分詞翻譯：

不公正的英語翻譯：

【法】 acceptance of persons; bias; injustice; unfairness; unrightful

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典視角下，“不公正的人”指未能秉持公平正義原則行事或裁判的個體。其核心含義及英文對應表達如下：

一、核心釋義與英文對應

Unjust person
指違背道德或法律公平準則者，強調對正義原則的系統性背離（如司法不公或資源分配偏頗）。

例：A judge must never be an unjust person.
Partial person
特指因私利或偏見而偏袒某一方的行為傾向，含“偏心”之意。

例：As a partial person, he favored his relatives in promotions.
Biased person
側重因主觀成見導緻判斷失真，常見于涉及種族、性别等場景。

例：The biased person dismissed applicants based on gender.

二、語義延伸與近義表達

Discriminatory person（歧視性者）：強調基于群體特征的差别對待
Prejudiced individual（懷有偏見者）：突出先入為主的負面态度
Unfair actor（不公行為者）：中性表述，適用于制度性不公

三、權威學術定義參考

牛津哲學辭典定義“不公正”為“違反應得原則的分配或對待”（The Oxford Dictionary of Philosophy, 2016）。斯坦福哲學百科全書進一步指出，不公正者常具雙重标準特征——對自身適用規則異于他人（Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Justice"條目）。

文化語境差異：中文強調“不公”與“正”的對立，英文"unjust"則根植于羅馬法ius（權利）概念，隱含對法定權利的侵害。

四、典型使用場景

場景	英文推薦表達
司法裁判不公	unjust adjudicator
職場晉升偏袒	partial supervisor
政策執行歧視	discriminatory agent

建議通過牛津詞典線上版（OxfordLearnersDictionaries.com）查詢“unjust”與“partial”的完整用例，或通過斯坦福哲學百科全書（plato.stanford.edu）深化理解正義理論框架。

網絡擴展解釋

“不公正的人”指在行為或決策中違背公平原則、偏袒私利或損害他人正當權益的個體。這一概念可從以下角度綜合解析：

定義與核心特征
不公正的人通常表現為自私逐利和偏袒不公。他們可能利用權力或資源，做出違背公平準則的行為，例如在分配利益時優先考慮自身或特定群體，或對他人權益采取漠視态度（）。這種行為往往源于對個人利益或群體利益的過度追求。
表現形式與成因
- 主動施加不公：如濫用職權、制定偏頗規則、選擇性執行規則等（）。
- 被動縱容不公：部分人可能因怯懦或利益誘惑，默認甚至協助不公正行為（）。
- 文化與社會影響：曆史上的案例（如《呂氏春秋》中描述的“阿黨不公”）表明，不公行為常與權力腐敗、社會風氣相互關聯（）。
危害與反思
不公正的人會破壞社會信任，加劇矛盾，甚至形成“特權階層”與“受損害群體”的對立（）。值得注意的是，部分抱怨不公的人若獲得特權機會，也可能轉化為新的不公正施加者（）。

這一概念不僅包含個體道德缺陷，也涉及社會結構和制度缺陷的相互作用。解決這一問題需同時約束人性弱點、完善監督機制，并通過教育提升公衆對公平的認知與實踐。