法規編纂英文解釋翻譯、法規編纂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 codification of laws and regulations

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

規的英語翻譯：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【醫】 gage; gauge

編纂的英語翻譯：

compilation
【經】 codification

專業解析

法規編纂（Codification of Laws）指将分散的法律規範系統化整理并彙編成統一法典的立法活動。這一過程包含對現有法律文件的分類、修訂和邏輯重組，旨在消除法律體系中的矛盾與重複，形成結構嚴謹的法律文本集合。

從法律語言學角度分析，"法規編纂"對應的英文術語"codification"源于拉丁語"codex"，其核心特征體現在三個方面：一是對判例法和成文法的整合重構；二是通過立法技術實現法律條文的标準化表達；三是建立具有強制力的規範等級體系。美國法學會《法律重述》項目即為典型例證，該項目系統梳理了普通法體系中的裁判規則。

在當代中國法律實踐中，法規編纂遵循《中華人民共和國立法法》确立的層級編纂原則，具體實施路徑包括：基礎性法律清理（如2020年民法典編纂前的規範性文件審查）、部門法體系整合（生态環境法典試點編纂）、法律規範效力等級劃分三個關鍵階段。最高人民法院司法解釋編纂工作規程（法發〔2021〕12號）詳細規定了司法規範的系統化編纂流程。

比較法視野下，歐盟法律編纂采用"CELEX"分類編碼系統，通過EUR-Lex法律數據庫實現跨法域法律文本的結構化處理。這種數字化編纂模式已被聯合國國際貿易法委員會《法規編纂指南》列為示範标準。

網絡擴展解釋

“法規編纂”是指對現行法規進行系統化整理、修訂和整合的活動，其核心在于通過增删、修改和協調，形成更具邏輯性和統一性的新法規體系。以下從多個角度進行詳細解釋：

一、基本定義

法規編纂的性質
法規編纂不同于簡單的彙編或法典化，而是對關聯性強的現行法規進行系統性整合，消除規範間的沖突與漏洞，最終形成邏輯嚴密、結構統一的新法規體系（）。例如，黨内法規編纂需遵循“集成原則”，通過技術性修訂提升法規的權威性和執行力。
與相關概念的區别
- 法規法典化：法典化是編纂的一種高級形式，通常以制定統一法典為目标，而編纂範圍更廣，可能涵蓋非法典化的系統性整理（）。
- 法規彙編：彙編僅對現有法規進行形式整理，不涉及内容修改；編纂則包含實質性修訂與創新（）。

二、法規編纂的意義

完善法律體系
通過消除規範間的矛盾、填補漏洞，促進法律體系的統一性和協調性。例如，我國社會主義法律體系的完善需以編纂為基礎（）。
提升立法質量
編纂有助于系統化梳理現有法規，為立法規劃提供科學依據，避免新法與舊法沖突（）。
保障法律實施
統一的法律文本能減少執法和司法中的理解偏差，增強法規的權威性和可操作性（）。

三、實施條件與要求

主客觀條件
- 制度基礎：需具備一定數量的同類法規，且存在整合必要（）。
- 技術能力：包括規範的分類方法、邏輯體例設計等（）。
操作原則
遵循“再體系化”需求，注重現實適用性與長期穩定性（）。

四、實際應用示例

黨内法規編纂
2019年《中國共産黨黨内法規制定條例》新增編纂條款，旨在通過系統性修訂提高立規質量（）。
法律部門編纂
如民法典的編纂整合了民事領域的分散法規，成為我國法律體系化的标志性成果（）。

五、注意事項

與“編撰”的區分：編纂強調對現有資料的整理與修訂（如彙編成法典），而“編撰”更側重基于個人研究的創作（）。
適用範圍：編纂適用于法規數量多、關聯性強的領域（如黨内法規、民法典），不適用于零散規範（）。

如需進一步了解具體案例或法規編纂的技術流程，可參考、3、9等權威來源。