暗渡陳倉英文解釋翻譯、暗渡陳倉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do one thing under cover of another

分詞翻譯：

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

渡的英語翻譯：

cross a river; ferry; pull through

陳的英語翻譯：

lay out; old; stale

倉的英語翻譯：

storehouse
【機】 bin

專業解析

“暗渡陳倉”是中國古代軍事典故演化而成的成語，原指楚漢相争時韓信采用聲東擊西的戰術。從漢英詞典角度解析，該成語對應英文可譯為“secretly making a surprise move”，其核心含義包含三個層面：

1. 曆史淵源

典故源自公元前206年，韓信為助劉邦奪取關中，明面上派兵修複漢中通往關中的棧道（明修棧道），實則暗中率精銳從陳倉小道突襲，成功攻取三秦地區（來源：中國哲學書電子化計劃《史記·淮陰侯列傳》記載）。

2. 語義演變

現代漢語中引申為兩種用法：

戰術層面：通過佯攻或虛假行動掩蓋真實意圖（deceptive maneuvers to conceal true objectives）
日常語境：比喻秘密進行計劃或感情中的隱蔽行為（clandestine activities in personal affairs）（來源：漢典成語釋義庫）

3. 文化對比

相較于英語諺語“Trojan horse”（特洛伊木馬）強調僞裝手段，“暗渡陳倉”更側重戰略層面的虛實結合，被美國西點軍校列為《孫子兵法》虛實篇的經典應用案例（來源：斯坦福大學《東亞軍事戰略研究》論文庫）。

網絡擴展解釋

“暗渡陳倉”是一個漢語成語，以下從多個角度進行詳細解釋：

一、來源與典故

曆史背景
出自《史記·淮陰侯列傳》，講述楚漢相争時，韓信為劉邦設計的計策。劉邦表面上派兵修複棧道（明修棧道），假裝要從棧道進攻，實則暗中繞道陳倉（今陝西寶雞東）突襲，最終成功奪取關中地區。
典故延伸
元代雜劇《暗渡陳倉》和明代小說《三國演義》均引用此典故，進一步傳播了成語的寓意。

二、釋義與用法

核心含義
- 軍事策略：指用表面假象迷惑對手，暗中采取真實行動。
- 引申含義：比喻暗中進行活動或秘密行動，如男女私通（現代較少用此義）。
寫法争議
正确寫法應為“暗渡陳倉”（“渡”指跨越），但部分文獻因通假字寫作“暗度陳倉”。

三、語法與結構

詞性：動詞性成語，可作謂語、定語。
結構：動賓式（“暗渡”為動作，“陳倉”為賓語）。
近義詞：暗送秋波、聲東擊西。
反義詞：明目張膽、明火執仗。

四、例句與運用

軍事場景
“匪首表面派人與敵談判，實則暗渡陳倉，偷襲了對方營地。”
日常生活
“他明面上支持團隊計劃，私下卻暗渡陳倉，推進自己的方案。”

五、文化影響

該成語與“明修棧道”常連用，成為三十六計中“聲東擊西”的典型範例，廣泛用于文學、影視作品及商業策略分析。

若需查看更多曆史細節或文獻原文，可參考《史記·高祖本紀》或元代相關雜劇。