基于文法的定義英文解釋翻譯、基于文法的定義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 grammar-based definition

分詞翻譯：

基于的英語翻譯：

base on; because of; found on; ground on
【法】 in consequence of

文法的英語翻譯：

grammar

定義的英語翻譯：

define; definition; circumscription
【計】 DEF; define
【醫】 definition

專業解析

在漢英詞典編纂中，“基于文法的定義”（grammar-based definition）指以語言結構規則為核心構建詞條釋義的方法。該定義體系強調詞彙在句法功能、形态變化和語義組合中的規範性，例如《現代漢語詞典》對動詞“運行”的英譯不僅包含“operate”這一核心義項，還标注其及物性特征與搭配限制。

該定義方法包含三個核心維度：

句法範疇标注：明确詞彙的詞類屬性，如名詞複數形式标注（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版對“criterion/criteria”的形态标注）
語法功能解析：闡釋詞語在句子結構中的作用，如《朗文當代高級英語辭典》對介詞短語“by means of”的句法定位
語義組合規則：規定詞語的合法搭配關系，參考《劍橋英語語法》對情态動詞層級系統的論述

國際語言學會（LSA）2019年發布的《詞典編纂準則》指出，基于文法的定義模式可使雙語詞典用戶準确掌握目的語的生成規則，特别在跨語言結構差異顯著處（如漢語量詞vs英語冠詞系統）具有關鍵指導價值。這種定義方式已被《新世紀漢英大詞典》第二版廣泛應用于處理漢語特殊句式英譯問題。

網絡擴展解釋

“基于文法的定義”是形式語言理論中的核心概念，指通過一套形式化的規則（文法）來嚴格描述某種語言或結構的合法表達方式。其核心思想是通過有限的規則遞歸生成無限的有效句子或表達式，常用于編程語言、自然語言處理等領域。以下是關鍵點解釋：

1.文法的基本組成

終結符：語言中最基本的不可再分符號（如數字、運算符、關鍵詞）。
非終結符：表示語法結構的抽象符號（如“表達式”“語句”）。
産生式規則：定義非終結符如何被替換為終結符或其他非終結符的規則（如 表達式 → 表達式 + 項）。
起始符號：推導過程的起點（通常為頂層語法結構，如“程式”）。

2.文法的作用

生成語言：通過遞歸應用産生式規則，生成所有合法的句子。
分析結構：驗證輸入是否符合文法規則（如編譯器檢查代碼語法錯誤）。
消除歧義：通過明确定義規則，避免同一句子有多個解釋方式。

3.典型應用示例

編程語言：使用BNF（巴科斯範式）或EBNF定義語法（如 if語句 → if (條件) {語句塊}）。
自然語言處理：定義句子的主謂賓結構以解析語義。
數據格式：JSON、XML等通過文法規定合法格式（如鍵值對、嵌套結構）。

4.常見文法類型

正則文法：描述簡單模式（如标識符命名規則）。
上下文無關文法：編程語言的核心語法（如表達式、函數定義）。
上下文有關文法：處理依賴上下文的複雜結構（如變量必須先聲明後使用）。

5.形式化定義示例

文法可表示為四元組：
$$
G = (N, Sigma, P, S)
$$
其中：
- (N)：非終結符集合
- (Sigma)：終結符集合
- (P)：産生式規則集合
- (S)：起始符號

通過基于文法的定義，語言設計者可以精确、無歧義地描述複雜結構，并為自動化處理（如編譯器、解析器）提供理論基礎。