和風英文解釋翻譯、和風的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

moderate breeze; zephyr

例句：

午夜時吹來一陣和風。
A soft breeze set in at midnight.
從海上吹來的和風令我非常惬意。
I feel very comfortable in the zephyr from the sea.

分詞翻譯：

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

專業解析

和風（hé fēng）的漢英詞典釋義與解析

一、基本釋義

和風在漢語中主要有兩層含義：

字面義：指溫風（gentle breeze），多形容春季或秋季風速舒緩、令人舒適的自然風。
- 例：和風拂面，花香四溢。（A gentle breeze brushed the face, carrying the fragrance of flowers.）
文化引申義：特指日本傳統風格（Japanese style），涵蓋藝術、設計、建築等領域中體現的簡約、自然、含蓄的美學特征。
- 例：這家餐廳采用和風裝修，以原木和紙藝為元素。（The restaurant features Japanese-style decor with raw wood and paper art.）

二、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：① 溫風；② 指日本特有的風格。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

《牛津英漢漢英詞典》
英譯：
- gentle breeze（氣象學中指風速3-5級的風）
- Japanese style（文化語境下的日本傳統美學）
  來源：Oxford University Press，ISBN 978-0199207619.

三、文化背景解析

和風（わふう, wafū）在日本文化中強調與自然的和諧共生，核心元素包括：

材質：竹、木、和紙（washi）
色彩：素雅的中性色調（如米白、靛藍）
設計哲學：侘寂（wabi-sabi，接受不完美與無常）

示例：和風庭院（Japanese-style garden）常以枯山水（karesansui）表現禅意，用砂礫模拟水流，石塊象征山巒。

四、實用例句（漢英對照）

自然風：
- 和風細雨，春意盎然。
  A gentle breeze with light rain, spring is in the air.
文化風格：
- 她收藏的和風茶具體現了侘寂美學。
  Her collection of Japanese-style tea sets embodies wabi-sabi aesthetics.

五、相關術語擴展

和風料理（Washoku）：聯合國教科文組織非遺項目，強調季節性食材與擺盤藝術。
和紙（Washi）：日本傳統手工紙，用于屏風、燈籠等和風器物。
薰風（xūn fēng）：漢語中特指初夏的東南風，與“和風”的季節意象互補。

注：在翻譯或跨文化場景中，需根據語境區分“自然風”與“日本風格”，避免歧義。例如“和風設計”不可直譯為“gentle breeze design”。

網絡擴展解釋

“和風”一詞在不同語境中有多重含義，以下為綜合解釋：

一、自然現象釋義

基本定義
指溫風，多用于描述春風或冬季南風。例如三國曹丕《登城賦》中“和風初暢”，杜甫詩句“吹面受和風”均體現此意。
氣象學延伸
在蒲福風級中，和風屬于4級風，對應風速為每小時13-18裡（約5.5-7.9米/秒），表現為能吹起地面紙張或小樹枝搖動。

二、文化語境釋義

日本文化象征
因日本民族稱“大和”，故“和風”常指日本傳統風格，涵蓋音樂、建築、飲食等領域。例如和風設計多采用碎花紋樣與古樸色調，體現淡雅美學。
東方哲學寓意
組合字義中，“和”象征和諧安定，“風”代表氣度，用于人名時寓意從容穩重、風度翩翩。

三、擴展用法示例

文學描寫：如“和風拂面”“和風麗日”表現自然意境。
科學描述：工業場景中“和風與風機氣流”指特定風速。

提示：若需了解更詳細的氣象分級或文化案例，可查閱（蒲福風級）或（日本和風文化）。